1
00:00:07,758 --> 00:00:09,760
[bieżąca woda]

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,059
Hej, seksowna. Nie masz nic przeciwko, żebym wziął prysznic?

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
Cóż, zaparuje mi lustro.

4
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Może wytrę małe miejsce
na drzwiach prysznicowych,

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
i wtedy będziesz mógł rzucić okiem?

6
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
Wytrzyj dwa miejsca. Jeden do strefy zabawy,
a potem zrób kolejny na twarz.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Tak, umowa.

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,259
[pacjent] I to jest wspaniała właściwość,
ale przesadziłem.

9
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
Chyba będę musiał go sprzedać ze stratą.
I to uderza we wszystkie moje przyciski porażki.

10
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
- [mruczy]
- Przepraszam, wszystko w porządku?

11
00:00:55,931 --> 00:00:59,601
Tak. Wziąłem leki, ale one nie
zawsze kopią tak jak kiedyś.

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
[jąka się] Jeśli ci to przeszkadza,
Mogę położyć rękę na kolanach.

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
I przykryję to tym kocem.

14
00:01:06,984 --> 00:01:10,696
Ale wtedy mogłoby to wyglądać
sprawiam sobie przyjemność

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
na Twoje kłopoty finansowe.

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
Przepraszam, jeśli to odwrócenie uwagi.

17
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Dziękuję.

18
00:01:21,248 --> 00:01:22,332
[wzdycha]

19
00:01:25,002 --> 00:01:26,170
[wzdycha]

20
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
Po co ci to?

21
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Parkinson. Ty?

22
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Tylko fryzura.

23
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
[chichocze] Zasługuję
raczej śmiech.

24
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
Przepraszam.
Właśnie dzisiaj przez to przechodzę.

25
00:01:38,974 --> 00:01:42,311
Wyglądasz dobrze.
Twój głos jest stanowczy. Sprawia, że ​​brzmisz mądrze.

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Tak, jestem całkiem mądry.

27
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Jak twoje saldo?

28
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Nieźle. [jąka się]
Głupie ćwiczenia pomagają.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Ja? Upadam trzy razy dziennie.
Myślę o rozpoczęciu pracy jako kaskader.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
[chichocze]

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
- Paweł.
- Gerry.

32
00:01:58,118 --> 00:02:01,788
Tylko lekkie drżenie.
Zabiłabym, żeby mieć takie drżenie.

33
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
Tak. Cóż, robię się naprawdę sztywny.

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,503
A cały czas boli mnie lewa strona.

35
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Powiedziałem mojej dziewczynie, że seks pomaga,

36
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
ale ona jest lekarzem
żeby wiedziała, że mam mnóstwo gówna.

37
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
To ciężka przerwa.

38
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
Czuję się głupio, narzekając na ciebie.

39
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Och, proszę.

40
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
Wszyscy jedziemy tym samym gównianym pociągiem
do Sucksville.

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,938
Jak tam mózg? Jakieś halucynacje?

42
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Nie, dzięki Bogu.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,774
Oni są najgorsi.

44
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
Wystarczająco źle, że twoje ciało odchodzi, ale potem
zaczynasz widzieć gówno. To przerażające.

45
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
Nawet nie wiedziałem
tak było z chorobą Parkinsona.

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Chociaż raz widziałem Halle Berry
w wannie ze mną.

47
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
Innym razem była to moja mama.

48
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
Więc dobrze i źle?
Chyba, że ​​twoja mama jest naprawdę seksowna.

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,958
Cóż, tata mówi, że to ryś rudy.

50
00:02:46,041 --> 00:02:47,251
[chichocze]

51
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Dość marudzenia.
Nadal tu jestem, więc pieprzyć Parkinsona.

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
Tak. Dobra.

53
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Musisz to powiedzieć, żeby to mieć na myśli.

54
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Gerry, za chwilę cię złapię.

55
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
Paweł, jesteś gotowy?

56
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Jebać Parkinsona.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Jebać Parkinsona.

58
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
Co, kurwa? Byłem tu pierwszy.

59
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
[Paul] <i>Muszę się z tym zmierzyć, Jimmy.</i>

60
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Koniec mojego życia będzie trudny.

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
I albo mogę być
użalający się nad sobą głupek,

62
00:03:27,541 --> 00:03:32,254
albo mogę wyssać szpik
z tego, co pozostało z tego niesamowitego życia.

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Koniec z mieszkaniem w Why Me Land.

64
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
Podoba mi się „Why Me Land”.

65
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
Niedawno spędziłem tam kilka lat.

66
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
To miłe.

67
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
W każdym razie to moja nowa filozofia.
Jebać Parkinsona.

68
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Pociągający. Jebać Parkinsona.

69
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
- Pieprzyć Parkinsona.
- Pieprzyć to prosto w twarz.

70
00:03:50,230 --> 00:03:53,192
Nie pieprz mojej choroby w twarz, Jimmy.

71
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
Zobaczymy.

72
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
Ale potrzebuję przysługi.

73
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Trzymaj mnie w ryzach, jeśli zobaczysz, że tonę.

74
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Podciągnij mnie.

75
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Wiem, że to dużo, o co proszę.

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Paweł.

77
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
Bardzo na Tobie polegałem.

78
00:04:15,422 --> 00:04:18,382
Po prostu jestem wdzięczny, że dostałem szansę
żeby ci choć trochę odpłacić.

79
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
To powiedziawszy, nadal nie rozumiem
dlaczego to oznacza

80
00:04:23,680 --> 00:04:27,017
Muszę jechać obok ciebie sportowym samochodem
gdy będziesz jechał jak wariat.

81
00:04:30,103 --> 00:04:33,690
Przyjdziesz czy nie? Tylko dlatego
Nie wolno mi wychodzić na ulice,

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
nie znaczy, że nie mogę tego zrobić.

83
00:04:35,400 --> 00:04:38,487
[krzyczy]

84
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
[Odtwarzanie „Piosenki 2” w wykonaniu Blur]

85
00:04:40,155 --> 00:04:42,074
- [Paweł chichocze]
- [Jimmy chrząka]

86
00:04:42,824 --> 00:04:45,619
- Paweł, Paweł.
- [Paweł się śmieje]

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,246
- Dobrze się bawisz?
- Tak.

88
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Och, dobrze.

89
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
Paweł, zwolnij.

90
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
- Paul, to jest wyzwalające.
- [Paweł chichocze]

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Moja żona zginęła w samochodzie, Paul.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
[Paweł] Chodź! Zrelaksować się.

93
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
[krzyczy]

94
00:04:58,340 --> 00:05:01,802
[„Przerażające ryby”
autorstwa Benjamina Gibbarda grającego]

95
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
Kochanie, przykro nam, skończyła się śmietanka
bo nie chciało mi się tego brać.

96
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
Poza tym, ostatniej nocy, kiedy spałeś…

97
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
Zobaczmy… Jak to powiedzieć? Hmm…

98
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Zaczęłaś krzyczeć jak mała suka.

99
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
Jaka jest umowa?

100
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
- Ech… Wiesz…
- Chodź. Nie, nie, naprawdę.

101
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Co to jest?

102
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Dobra. Hmm…

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
- Kiedy miałem dziesięć lat…
- Mhm.

104
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
…Rzuciłem szyszką w wronę na moim podwórku.

105
00:05:50,350 --> 00:05:53,145
I nie trzeba dodawać, że był wkurzony.

106
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
I za każdym razem bombardował mnie nurkowaniem
Poszedłem na przystanek autobusowy.

107
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
Jak za każdym razem.
Wiesz, że wrony chowają urazę?

108
00:05:58,901 --> 00:06:01,069
Nie zrobiłem tego. Ale to już jest
najlepsza historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

109
00:06:01,153 --> 00:06:05,866
Tak. Więc mam ten powtarzający się koszmar
że mnie znajdzie i rozpieprzy.

110
00:06:05,949 --> 00:06:08,535
[chichocze] Co? Więc myślisz
on zamierza wydłubać ci oczy?

111
00:06:08,619 --> 00:06:10,162
Prawdopodobnie straci tylko jedno oko.

112
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
W ten sposób będziesz mógł zobaczyć jego uśmiech
podczas gdy on to zjada.

113
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Bardzo się cieszę, że podzieliłem się tym z Tobą.

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
Ja wiem. Przepraszam, kochanie. Kocham cię.

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
- Kocham cię.
- Hmm?

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
- Co?
- Co masz na myśli „co?”

117
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Czy nie słyszałeś, jak powiedziałeś?
„Kocham cię”?

118
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Tak, brzmię normalnie.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
Mówisz jak Morfeusz. Spróbuj jeszcze raz.

120
00:06:26,178 --> 00:06:27,262
[odchrząkuje]

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- Kocham cię. Oh. Wow! [chichocze]
- [śmiech]

122
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- Po prostu bądź spokojny, kocham cię.
- W porządku.

123
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
Kocham cię.

124
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Daj mi buziaka.

125
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Jest rasistowska Pam.

126
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
Muszę coś zrobić
żeby wiedziała, że jej nienawidzę.

127
00:06:42,819 --> 00:06:46,240
Zaufaj mi. Wszyscy, których nienawidzisz, już są
dobrze wiem, że ich nienawidzisz. [chichocze]

128
00:06:46,323 --> 00:06:49,785
[chichocze] Cóż, zrób coś,
żeby wiedziała, że też jej nienawidzisz.

129
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
Jak co?

130
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
To znaczy, ile kutasów mogę jej powiedzieć
jeść w tym momencie? To zbędne.

131
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Jesteśmy coraz bliżej. Pomyśl o czymś.

132
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Dzień dobry.

133
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
[dmucha malinowo]

134
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
To była najseksowniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
Chcesz iść do domu i się napić?

135
00:07:06,510 --> 00:07:07,678
- Do diabła, jasne.
- W porządku.

136
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
- [Derek] Chodź, idziemy.
- [obaj chichoczą]

137
00:07:10,514 --> 00:07:15,811
Gotowe. Spójrz, jak buduję gówno, więc masc.
Czy to Cię kręci?

138
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
Byłoby
jeśli robiłeś to poprawnie.

139
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
No dalej, nie ma nic bardziej masowego niż
z pewnością robiąc coś niewłaściwie.

140
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
Chyba, że stałam przy grillu

141
00:07:24,528 --> 00:07:27,406
i jednocześnie rozgotowanie
i niedogotowane kiełbaski.

142
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
[chichocze]

143
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
[chichocze] Doceniam to, stary.

144
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
- Hej, tato.
- [Tim] Tak?

145
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
Włożyłem trochę dodatkowej papryki do tej torby
dla Grahama.

146
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Mhm.

147
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
I do zobaczenia na niedzielnej kolacji.

148
00:07:38,000 --> 00:07:39,042
Dokąd idziesz?

149
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
- Ma zlecenie na zdobycie łupu.
- [chichocze]

150
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
- To jest…
- On wie, co to jest wołanie o łup.

151
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
Jezu, stary. Jestem po czterdziestce.

152
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
Och, ona też.

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
- [wzdycha]
- Och.

154
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
Im starsza jagoda, tym słodszy sok.

155
00:07:52,431 --> 00:07:54,266
Czasami tęsknię za tym, kiedy nie rozmawialiśmy.

156
00:07:54,349 --> 00:07:56,435
Aaa. Zatrzymywać się. [chichocze] W porządku.

157
00:07:59,813 --> 00:08:01,231
[krzyczy] Wspaniała wiadomość!

158
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Znalazłeś moją ostatnią parę czystych bokserek?

159
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
Co? Nie. Nie.

160
00:08:04,526 --> 00:08:07,487
Nadchodzi trener piłki nożnej Wesleyan
do następnej gry, żeby zobaczyć, jak gram.

161
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Wow. To też ekscytujące.
- Tak.

162
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Hej! Bingo. Dobre wieści wciąż napływają.

163
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
Ew. Idziesz teraz na komandos?

164
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
- Nie.
- Ech, znowu.

165
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Przechodzę obok tego.

166
00:08:21,084 --> 00:08:23,545
[wzdycha] Idę grać w piłkę nożną
w Connecticut!

167
00:08:23,629 --> 00:08:25,464
- [mruczy]
- [chichocze]

168
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
[Jimmy] <i>To dziwne, wszyscy wokół mnie
wydaje się być ostatnio pełen radości.</i>

169
00:08:30,177 --> 00:08:32,429
<i>Nadal dostaję kopniaka w tyłek
przez najmniejsze rzeczy.</i>

170
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
[wzdycha]

171
00:08:33,597 --> 00:08:35,432
To zabawne, mój przyjacielu Paul,
dał mi do myślenia.

172
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
Wszyscy mamy agencję.

173
00:08:36,975 --> 00:08:41,270
A może szczęściem nie jest
tę niemożliwą rzecz.

174
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Musisz to po prostu wybrać.

175
00:08:42,813 --> 00:08:44,566
I dlaczego mi to mówisz?

176
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Mój błąd.

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
Jesteś najszczęśliwszą osobą jaką znam.

178
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
Słuchaj, nie musisz próbować
i inspiruj mnie za każdym razem, gdy rozmawiamy.

179
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Dlaczego nie możemy po prostu usiąść
i delektujesz się naszą kawą?

180
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Ponieważ kawa z Twojego sklepu
jest niemal przestępstwem z nienawiści.

181
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Sprawiedliwy. Jak myślisz, dlaczego
kojot jest taki smutny?

182
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
Może dlatego, że nazywasz go kojotem?
To nie jest brytyjskie, to jest po prostu…

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
- Jak to nazywasz?
- Kojot.

184
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
Kojot.

185
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
- Nie.
- Dobra.

186
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Muszę zapytać.

187
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
Czy jesteś szczęśliwy spędzając swoje dni?
rozdając hasło do Wi-Fi

188
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
i podgrzewanie mleka?

189
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Hej, ja też mam pełną kontrolę nad twórczością
nad sposobem ułożenia babeczek.

190
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
Dobra. Czyż nie byłeś kiedyś
grafik?

191
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Tak. Znasz logo
na targu rolnym?

192
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
- Tak.
- To byłem ja.

193
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
Wypierdalaj stąd.

194
00:09:27,943 --> 00:09:30,070
Widzę to za każdym razem, gdy idę
na targ rolniczy.

195
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
- Tak, tak to działa.
- Mhm.

196
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
W pewnym momencie to zrobisz
musisz zacząć życie od nowa.

197
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Ja wiem.

198
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
Po prostu w końcu czuję się dobrze tu, gdzie jestem.

199
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Ja… myślę, że nie chcę ryzykować bałaganu
z tym.

200
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Tak, rozumiem.

201
00:09:48,839 --> 00:09:50,966
Alice i ja robimy to
teraz naprawdę świetnie.

202
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Ona będzie wyruszać
wkrótce na studia.

203
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
[Louis] Mhm.

204
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
Chcę tylko, żeby ze mną zamieszkała
dopóki nie umrę spokojnie.

205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
A potem będzie mogła odejść

206
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
i popełniaj jakiekolwiek błędy
mogłaby zrobić młoda kobieta po 70. roku życia.

207
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
- Och, to brzmi zdrowo.
- [chichocze]

208
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Jak sobie z tym radzisz?

209
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
To samo mówię moim pacjentom.
Udawaj, aż ci się uda.

210
00:10:08,734 --> 00:10:10,402
- Mhm.
- Będę wspierać.

211
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Zrób wszystko, co mogę
pomóc jej dostać się do Wesleyan.

212
00:10:12,362 --> 00:10:14,198
<i>Udawaj, że nie umieram w środku.</i>

213
00:10:15,449 --> 00:10:22,456
Gol!

214
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
Po prostu ćwiczę
bo wiem, że dzisiaj taki dostaniesz.

215
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Czy ty mówisz poważnie?
wywierasz na mnie taką presję?

216
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
Co? Nie. [jąka się]
Nie musisz... Wcale nie musisz zdobywać punktów.

217
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
Nie. Jeśli tego nie zrobię, jestem skazany.

218
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
Mam nadzieję, że stanie się cokolwiek zechcesz,

219
00:10:37,471 --> 00:10:40,390
dzieje się bez twojego uczucia
jakby to musiało się stać.

220
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
[jęczy] Nadal nie mogę zrozumieć
jak założyć moją nową fryzurę na mecz.

221
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Czy noszę opaskę na głowę? Albo do połowy? Lub…

222
00:10:45,896 --> 00:10:47,856
- Hej, hej. Kocham to.
- [Alicja wzdycha]

223
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
Twoja mama nosiła takie włosy
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

224
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
- Czekać. Naprawdę?
- Nie. Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

225
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
Bardzo mnie zdenerwowałeś
kwestia całego gola i braku gola.

226
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
- [wzdycha]
- Hmm… Mam jedną małą prośbę.

227
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Czy możemy dzisiaj pomalować twarze na potrzeby meczu?

228
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
Powiedziała nie, Derek.

229
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
Pospiesz się!

230
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
Klatka piersiowa jest nadal dobra, prawda?

231
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
Powiedziała, że ​​nigdzie nie ma farby.

232
00:11:11,547 --> 00:11:12,840
Czym jesteśmy? Kwakrzy?

233
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
Kiedy dołączyłem do klubu No Fun?

234
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Dlaczego już to miał na sobie?

235
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
Mówi, że to daje czas na oswojenie się.

236
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
Hej, wychodzę.

237
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
- Dobra.
- [Liz] Idę.

238
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Dobra. Słuchaj, wizualizowałem to.

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
Trener Wesleyan cię kocha.

240
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Możesz dostać się na wymarzoną uczelnię
w Nowej Anglii.

241
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Moja gra w golfa jest ognista.

242
00:11:36,488 --> 00:11:41,451
Jestem tam na wszystkich ważnych meczach. Sezon
otwarcie, powrót do domu, weekend sąsiadów.

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,120
- Weekend dla rodziców.
- Zobaczymy.

244
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
Czy jesteś dobry?

245
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Tak naprawdę nie spałem.
Trochę tracę przytomność.

246
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
Hej, jeśli zaczniesz
czuć się tam zdenerwowanym,

247
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Chcę, żebyście popatrzyli na trybuny
i zobacz nas wszystkich

248
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
- i zaczerpnij naszą pozytywną energię.
- Tak.

249
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
- I będziemy to na ciebie wyświetlać.
- Dobra.

250
00:11:55,716 --> 00:11:58,677
Będziemy jak… [stękanie]

251
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
- Tato, co się z tobą dzieje?
- Wyglądasz, jakbyś na nią wymiotował.

252
00:12:03,599 --> 00:12:04,892
- Wiem, słyszałem.
- [silnik uruchamia się]

253
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
Hej, Alicja. Jesteśmy z Ciebie naprawdę dumni.

254
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Jeszcze nie grałem.

255
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Nie ma znaczenia.

256
00:12:10,981 --> 00:12:12,065
[wzdycha]

257
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
Rano. Czy to ja wywołałem ten uśmiech
na twojej twarzy?

258
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
Zrobiłeś.

259
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Myślę, że powinniśmy to zakończyć.

260
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
I przez to masz na myśli
rozmowa przed seksem. Prawidłowy?

261
00:12:31,585 --> 00:12:33,629
Kiedy cię poznałem, właśnie się rozwiodłem

262
00:12:33,712 --> 00:12:37,382
i potrzebowałem czegoś seksownego i zabawnego.

263
00:12:37,466 --> 00:12:43,555
I pojawia się przystojny młodszy mężczyzna
który w łóżku nazwał mnie doktorem Sykesem.

264
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Cóż, nie ma mowy
Teraz uczę się twojego imienia.

265
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
[chichocze]

266
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Myślę, że nadszedł czas na mnie
przestać ukrywać się przed przyszłością.

267
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
OK, to jest do bani.

268
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
Naprawdę będziesz udawać
to jest dla ciebie bardzo poważne?

269
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
Nie. Ale…

270
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Będzie mi tego brakować.

271
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Cóż, nie powiedziałem
to musiało się skończyć w tej sekundzie.

272
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
Och, więc robimy
coś w rodzaju wielkiego finału?

273
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Mhm.

274
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Wykonywanie chóru gospel z…
[imituje fajerwerki] …fajerwerki?

275
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Tak, ale muszę być w pracy o 15.

276
00:13:10,832 --> 00:13:13,961
Potrafię zrobić dziesiątkę bez fanaberii.
Proszę tu przyjść, doktorze Sykes.

277
00:13:14,044 --> 00:13:16,964
Żadne gówno. Naprawdę z tobą zerwała?

278
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Tak.

279
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
[chichocze]

280
00:13:19,466 --> 00:13:20,676
Wyglądasz na zaskoczonego?

281
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
Tylko dlatego, że jeszcze do mnie nie zadzwoniła.

282
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
[chichocze]

283
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
Rozmawialiśmy o tym więcej,
i powiedziała to będąc ze mną

284
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
nie pozwalał jej ruszyć do przodu.

285
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
Rozumiem to, ale nadal jest to denerwujące.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Cóż, może to denerwujące
ponieważ w głębi duszy zdajesz sobie sprawę

287
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
że ty też powinieneś iść dalej.

288
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Wiem, że chcesz więcej.

289
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
Prawdziwy związek, własne miejsce,

290
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
żaglówkę w Connecticut.

291
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
OK, ostatni jest mój.

292
00:13:48,537 --> 00:13:53,250
Ale chodzi o to,
jeśli nie rośniesz, nie żyjesz.

293
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Nie, przeżyłem dzisiejszy poranek.

294
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Dwa razy.

295
00:13:56,211 --> 00:13:58,589
Zanotuję to. co?

296
00:13:59,590 --> 00:14:03,218
Pacjent ciągle się przechwala
mimo że został porzucony.

297
00:14:04,136 --> 00:14:05,262
Brakuje mi notatnika.

298
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
Ja też, dzieciaku.

299
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
Moje pismo stało się zbyt niepewne.

300
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Czy uczyłem cię o Polu?

301
00:14:13,103 --> 00:14:15,856
Czy to więcej
twoje chrupiące, chrupiące duchowe gówno?

302
00:14:15,939 --> 00:14:18,859
Życie to rozmowa z wszechświatem.

303
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
I ruszamy.

304
00:14:20,444 --> 00:14:26,116
Pole jest inteligentną siłą energetyczną
to wie, kim powinieneś być.

305
00:14:26,200 --> 00:14:31,622
I będzie ci to ciągle udowadniać
nad czym musisz najbardziej popracować.

306
00:14:31,705 --> 00:14:35,334
W kółko
dopóki nie zaczniesz tego robić.

307
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
Cholera.

308
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
To rzeczywiście brzmi
byłoby to bardzo pomocne

309
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
gdyby to było prawdziwe.

310
00:14:41,507 --> 00:14:42,716
[chichocze]

311
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
Dlaczego się uśmiechasz?

312
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Bo właśnie o tym myślę
jak bardzo będę się tym cieszyć

313
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
kiedy odkryjesz, że Field istnieje naprawdę.

314
00:14:50,349 --> 00:14:51,934
A kiedy to się stanie,

315
00:14:52,017 --> 00:14:54,311
nawet nie musisz mi mówić
Miałem rację.

316
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Tylko, nie wiem,

317
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
podaj mi ręce do modlitwy

318
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
jakbym był bogiem.

319
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
A może uderzę cię seksownym mrugnięciem?

320
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
Nazywasz to seksownym?

321
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
Dobra. Pozwól mi zobaczyć twoją grę.

322
00:15:16,208 --> 00:15:17,251
W porządku. Uderzyłbym to.

323
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Nie mogłeś sobie z tym poradzić.

324
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
[chichocze]

325
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
To dużo przerabiania
łazienka dla gości na piętrze.

326
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
Mhm.

327
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
I doceniam to, że jest to zasługa mojego męża
dając mi carte blanche pod względem budżetu.

328
00:15:29,137 --> 00:15:34,226
Ale za każdym razem próbuję mu to powiedzieć
co chcę robić twórczo,

329
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
nie chce tego słyszeć.

330
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Odważne kobiety często się ucisza, Kathy.

331
00:15:38,021 --> 00:15:41,817
- Mhm.
- Ty, Rosa Parks, Pussy Riot…

332
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
<i>Tak i wiem
Nie powinienem był tego mówić.</i>

333
00:15:45,195 --> 00:15:48,282
Ale jej problem wydawał się taki trywialny.
Nie mogłem się skupić.

334
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Kurczę, ja też czasem odchodzę.

335
00:15:50,242 --> 00:15:52,452
Mam jednego pacjenta, hm… Gregory.

336
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Podchodzi do Spidera.

337
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Ma świetny pseudonim,
jest pokryty tatuażami.

338
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Zawsze nosi jakieś fajne buty.

339
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
Ten facet jest cholernie nudny…

340
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
Hej, jestem wcześnie?

341
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Grzegorz?

342
00:16:05,591 --> 00:16:08,135
Hej… hej, stary. Jak idzie?

343
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
- Idziemy to zrobić.
- [Gaby] Tak, idź.

344
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Za każdym razem, gdy wątpię w siebie jako terapeutę,

345
00:16:13,932 --> 00:16:17,811
idzie i robi coś tak głupiego
że dzięki temu czuję się lepiej ze sobą.

346
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
Dlatego go trzymam przy sobie.

347
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Tak. wiesz,
wszystkich, których obecnie leczę

348
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
po prostu wydaje się być zajęty
w gównie o tak niskiej stawce.

349
00:16:24,568 --> 00:16:26,069
Wiem, cierpienie jest cierpieniem.

350
00:16:26,570 --> 00:16:28,864
I jestem wdzięczny, że zarabiam na życie
robić to, co robimy.

351
00:16:28,947 --> 00:16:30,741
Ale… [wzdycha]

352
00:16:30,824 --> 00:16:33,869
nie wiem. Te sprawy z moją siostrą,
mój tata ma chorobę afektywną dwubiegunową.

353
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
Wszedłem w to, bo chciałem
aby pomóc ludziom uporać się z prawdziwą traumą.

354
00:16:38,123 --> 00:16:39,499
Mhm.

355
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
Czasami mam wrażenie, że tak nie jest
robić to, co powinienem robić.

356
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
- Czy to ma jakiś sens?
- [wzdycha]

357
00:16:45,422 --> 00:16:47,633
Moja pierwsza praca była w Bellevue.

358
00:16:47,716 --> 00:16:53,263
Myśli samobójcze, zaburzenia osobowości,
schizofrenia i to wszystko.

359
00:16:53,347 --> 00:16:54,473
Jak to było?

360
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
To była najgorsza praca, jaką kiedykolwiek miałem.

361
00:16:56,725 --> 00:16:59,645
- Naprawdę?
- A także najlepszy.

362
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Byłoby Ci tam wspaniale.

363
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
Dziękuję, Paul.

364
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Jako lekarz,

365
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
- lub jako pacjent.
- [klika językiem] Nieważne.

366
00:17:10,781 --> 00:17:13,407
Dobra. myślałem
o kolorystyce w Twoim pokoju dziecięcym.

367
00:17:13,492 --> 00:17:16,869
Jeśli chodzi o zasłony, mam dwie próbki
dla ciebie do wyboru.

368
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
- Powiedz mu prawdę.
- Mam jedną próbkę.

369
00:17:19,623 --> 00:17:21,290
- Dobra.
- Ale jestem naprawdę podekscytowany

370
00:17:21,375 --> 00:17:22,917
- usłyszeć twoje myśli.
- Prawda.

371
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
Nie obchodzi mnie co myślisz,
i wybrałem także tapetę.

372
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
Dobra. Oh. Wiesz, właściwie, uh,
Ava przyjedzie do nas jutro.

373
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Może ma jakieś zabawne przemyślenia
pod względem wystroju.

374
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
wiesz,
Brat Dereka jadł świece.

375
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
[jąka się] Co?

376
00:17:35,138 --> 00:17:37,683
Ach, myślałem, że o tym rozmawiamy
głupia bzdura, to nie ma znaczenia.

377
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Dobra. Po prostu pokaż mi tapetę dziecka.

378
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Jeszcze nie.
Nie ma tu najważniejszej osoby.

379
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Niegrzeczny. Mówiłem ci, że Charlie nie może przyjechać.

380
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
- Kogo obchodzi Charlie?
- Co jest, dziwki?

381
00:17:46,859 --> 00:17:48,402
- [Derek] Hej!
- [Liza] Witam.

382
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Teraz możemy zacząć.

383
00:17:51,154 --> 00:17:54,032
- [wzdycha]
- A jak myślisz?

384
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
[wzdycha] Jest tak spokojnie…

385
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
Nie przerywaj Gaby.

386
00:17:56,618 --> 00:17:58,245
Nie mogę jej przeszkadzać
podczas gdy ona myśli?

387
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- Brianie, proszę! Cholera.
- Dobra. W porządku, przepraszam.

388
00:18:00,831 --> 00:18:03,000
[wzdycha] Liz, uwielbiam to.

389
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
- Jest tak spokojnie.
- [jąka się]

390
00:18:05,252 --> 00:18:07,671
Poza tym, jeśli czujesz się leniwy, ty
nie chcę zabierać dziecka na spacer,

391
00:18:07,754 --> 00:18:11,133
możesz po prostu powiedzieć: „Spójrz w niebo,
kochanie.” [chichocze] „Jesteśmy już na zewnątrz”.

392
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Dzieci są głupie. [chichocze]

393
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Uwierzysz, że ona myśli, że jej się to uda
podejmować takie decyzje dotyczące mojego dziecka.

394
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
Wiedziałeś, w co się pakujesz
kiedy zatrudniłeś nianię Mc-Liz.

395
00:18:17,931 --> 00:18:22,477
Wyraźnie dałem do zrozumienia, że ​​tak będzie
radzenie sobie z wielkim maniakiem kontroli.

396
00:18:22,561 --> 00:18:24,521
- Jestem najgorszy. [chichocze]
- [dzwoni telefon]

397
00:18:24,605 --> 00:18:27,024
Och. [jąka się] Hmm…

398
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
Ja tylko… muszę to zabrać na tyły.

399
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Hej, ty.

400
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
O co chodziło?

401
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Nie wiem.

402
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
W ciągu ostatnich kilku dni,
odbiera tajne telefony.

403
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
To takie dziwne.

404
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Zwykle odbiera telefon
na telefonie głośnomówiącym,

405
00:18:41,038 --> 00:18:43,540
i sprawia, że wszyscy się przywitają
do kogokolwiek na linii.

406
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
- [Gaby] Mhm.
- Doprowadza mnie to do szału.

407
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Najwyraźniej zemścił się na tobie, zdradzając cię.

408
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
- Co?
- Tak, zasada jednego roku.

409
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
Ma tyle czasu, żeby zrobić to samo
rzecz, którą zrobiłeś bez konsekwencji.

410
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- [Gaby] Liz?
- [Brian] Och.

411
00:18:55,385 --> 00:18:57,054
[klika językiem] Cholera, stary. Złamałeś ją.

412
00:18:57,137 --> 00:19:00,307
- Liz, żartowałem. To był tylko żart.
- Hej. Wróć, dziewczyno. Wracać.

413
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
Hej, hej! Pospiesz się!
Musimy się dostać na mecz piłki nożnej.

414
00:19:02,309 --> 00:19:05,103
- Zgadza się. chodźmy! chodźmy.
- Chodźmy! chodźmy!

415
00:19:05,187 --> 00:19:07,523
- [Gaby] Och. Zróbmy to! Zróbmy to.
- Chodźmy! chodźmy.

416
00:19:07,606 --> 00:19:09,191
- Chodźmy.
- [Gaby] Chodźmy.

417
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Co się z nią dzieje?

418
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
Jest przerażona, bo
myśli, że Derek może ją zdradzać.

419
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Zasada jednego roku?
- [Brian] Mhm.

420
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
To się zdarza.

421
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Stary, to prawda?

422
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Tak.

423
00:19:21,078 --> 00:19:22,329
- Pospiesz się! Kto jest napompowany?
- Tak!

424
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
[Gaby] Ja! Jestem podekscytowany. Pompowałeś?

425
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
- [Brian] Co to jest piłka nożna?
- Jestem podekscytowany!

426
00:19:26,416 --> 00:19:28,961
- [Gaby] Odwaliłeś! [wykrzykuje]
- [Derek] Poczekaj na mnie, poczekaj na mnie.

427
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Jesteśmy wcześnie, czy wszyscy
po prostu nienawidzę piłki nożnej tak samo jak ja?

428
00:19:35,551 --> 00:19:38,428
[chichocze] Hej.
Mam fajny sposób na spędzenie czasu.

429
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
Poprosiłem Briana, żeby przejrzał twój nowy testament.

430
00:19:41,932 --> 00:19:45,143
A on powiedział, że to bardziej skomplikowane
stać się dla siebie nawzajem beneficjentami

431
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
niż nam się wydaje.

432
00:19:46,895 --> 00:19:49,314
Musimy zdobyć to pełnomocnictwo
też wyprostowane.

433
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
Kiedy nadejdzie czas, aby mnie odłączyć,

434
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
Jestem pewien
Meg stchórzy. Więc…

435
00:19:57,698 --> 00:20:00,200
- jesteś moją dziewczyną.
- Och. Nie mogę się doczekać.

436
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
- Nie mogę się doczekać, na co?
- Kiedy muszę uśpić Paula.

437
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
- Och, super. Zjemy później lunch.
- [Derek chrząka]

438
00:20:04,955 --> 00:20:05,998
[Jimmy] Święty Macanoli.

439
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
Spójrz na te wszystkie piękne twarze.

440
00:20:08,125 --> 00:20:11,044
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Chcę tylko powiedzieć…

441
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
- Nie każda chwila jest chwilą przemówienia.
- Ten jest.

442
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Nadal wydaje mi się, że to dobra lekcja dla ciebie.

443
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
Spójrz, to znaczy świat.
Pojawiacie się w ten sposób.

444
00:20:19,928 --> 00:20:23,140
Nie jestem pewien, czy Alice byłaby taka silna
młoda kobieta, gdyby nie wy wszyscy.

445
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
[śmiech] Nie byłaby.

446
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
- Większość zrobiliśmy.
- Nic nie zrobiłeś.

447
00:20:26,560 --> 00:20:28,729
Co, kurwa?
Próbuję powiedzieć dziękuję.

448
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
Świetna przemowa, Jimbo. Usiąść.

449
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
Hej, stary. Słyszałem, że Alice obcięła włosy,

450
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
więc być może będziesz musiał mi to pokazać
która ona jest.

451
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Bez problemu.

452
00:20:35,861 --> 00:20:37,946
- [naśladuje Derricka] Kocham cię.
- [wzdycha] Sean.

453
00:20:38,030 --> 00:20:39,198
Powiedziałeś ludziom?

454
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
Tylko Sean, kochanie.

455
00:20:40,991 --> 00:20:42,034
Oh.

456
00:20:42,117 --> 00:20:43,869
[naśladuje Derricka] Ja też cię kocham, stary.

457
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
- I wszyscy inni. Przepraszam, kochanie.
- [chichocze]

458
00:20:47,372 --> 00:20:48,874
Hej! Chodź, Alicja! chodźmy!

459
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
Chodź, Alicja!

460
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Nie kibicujesz?

461
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
Ona się tylko rozciąga.

462
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
- Rozciągam się jak bestia!
- [Gaby] Hej.

463
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
- Nie mów bestia. Nie.
- Tak. Nie nazywaj kobiet bestiami, koleś.

464
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
Bestia jest dobrą rzeczą w sporcie.

465
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
- Oh. Nasze zło.
- Och, jest? Nasze zło.

466
00:21:02,471 --> 00:21:03,764
[gwizdek]

467
00:21:03,847 --> 00:21:06,058
[„Superglue” w wykonaniu Role Model]

468
00:21:06,141 --> 00:21:08,936
[wiwaty] Idź, Alice!

469
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
Czekać. Dlaczego cię tam nie ma?

470
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
Trener zaproponował
Może byłbym lepszy jako fan.

471
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
Zamknąć się!
Każdy trener, jakiego kiedykolwiek spotkałem, mi to mówił.

472
00:21:17,778 --> 00:21:20,864
[Jimmy] OK. Chodźmy, Alicja! [wiwatuje]

473
00:21:25,327 --> 00:21:29,915
OK, OK. W porządku. Idź, idź, idź.

474
00:21:31,542 --> 00:21:32,751
Tak, świetne podanie.

475
00:21:33,585 --> 00:21:34,837
[jęki]

476
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
OK. Hej! To był świetny pomysł, Alice.

477
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
- Lubi, kiedy jestem dobrej myśli.
- Cóż, nie jestem tobą.

478
00:21:40,843 --> 00:21:45,514
Hej, kucyku! Kiedy Alicja ci daje
dobre podanie, dokończ to! Tak, ty!

479
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
- Jezu, Paweł.
- Hej, Paul. Po prostu stonuj to.

480
00:21:47,933 --> 00:21:48,976
[gwizdek]

481
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
[Gaby] Chodźmy, Alice! Chodź, dziewczyno!

482
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
- [Liz] Chodź, dziewczyno! [pozdrawiam]
- To wszystko. Chodź, Alicja!

483
00:21:53,564 --> 00:21:57,067
- [Gaby] Chodź. Masz tę grę!
- [Jimmy] Tak. Tak, tak, tak, tak, tak.

484
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
[Alicja chrząka]

485
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
- [tłum jęczy]
- Boże! To faul!

486
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
- Graj dalej!
- No dalej, ref.

487
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Jaki mecz oglądasz?

488
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
Wyciągnij głowę z dupy!

489
00:22:05,158 --> 00:22:07,244
- O mój Boże. Jesteśmy tacy słodcy.
- [chichocze]

490
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- [wiwatujący tłum]
- [Jimmy] Idź, kochanie. Idź, idź, idź.

491
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
[Alicja chrząka]

492
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
- [widz jęczy]
- [Jimmy] W porządku.

493
00:22:14,293 --> 00:22:18,046
Hej. Jesteś lekarzem, prawda?
Mam ogromne problemy z koncentracją.

494
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Nie dam ci Adderallu.

495
00:22:19,506 --> 00:22:20,966
- [Lato wzdycha]
- [wiwatujący tłum]

496
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
- [gracz jęczy]
- [Alicja jęczy]

497
00:22:25,262 --> 00:22:28,390
- Hej, nie dotykaj mojej małej dziewczynki.
- [gwizdki]

498
00:22:28,473 --> 00:22:29,766
[wiwatujący tłum]

499
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
- Dobra decyzja, ref. Dziękuję, ref.
- Tak! Wreszcie, wreszcie.

500
00:22:31,977 --> 00:22:33,520
Miło i spokojnie, kochanie.

501
00:22:39,193 --> 00:22:41,403
Czekaj, czekaj. Hej, wszyscy.

502
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
Musisz robić to samo, co ja, ok?

503
00:22:46,366 --> 00:22:49,995
[chrząkanie]

504
00:22:50,078 --> 00:22:53,916
- OK, w ten sposób.
- [chrząkanie]

505
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
[chrząkanie trwa]

506
00:23:12,017 --> 00:23:14,728
Gol!

507
00:23:14,811 --> 00:23:17,397
[wiwatuje]

508
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
- Niesamowita gra.
- Hej, ty też grałeś wspaniale.

509
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Dzięki.

510
00:23:20,901 --> 00:23:25,822
- [śpiewa] Alicja, Alicja, Alicja.
- [chichocze]

511
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
OK, teraz robi się dziwnie.

512
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Hej, Alicja. Masz chwilę?

513
00:23:29,201 --> 00:23:31,161
- Jasne.
- Czy to trener Wesleyan?

514
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- Nie patrz.
- Nie obchodzi mnie to.

515
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
Gapię się na nią.

516
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Alicja Laird.

517
00:23:39,127 --> 00:23:40,921
- Uch... Chcesz po prostu. Uch…
- [Jimmy] Paul,

518
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
Czuję, że tak
dokładnie niewłaściwe podejście na ten moment.

519
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
Więc jeśli zdecydowanie się zmieniacie
Twoje pełnomocnictwo,

520
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
Polecam również aktualizację 401(k),

521
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
i przekonanie Julie do czynu
do Twojego mieszkania, co jest trudnym procesem.

522
00:23:53,517 --> 00:23:57,104
Potrzebujesz notariusza i świadka,
i wąsy lamparta śnieżnego.

523
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
Co mam podpisać
sprawić, żebyś przestał mówić?

524
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
Hej! Pytałeś mnie, Grumpusie.

525
00:24:01,817 --> 00:24:06,363
Ignoruj ​​go. To wszystko po prostu… nie wiem…
Po prostu wydaje mi się to takie skomplikowane.

526
00:24:06,446 --> 00:24:08,115
A co jeśli właśnie się pobraliście?

527
00:24:08,824 --> 00:24:10,325
Czy to nie załatwiłoby większości spraw?

528
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Wiesz, on-on-on się nie myli.

529
00:24:13,495 --> 00:24:17,416
[chichocze] Mam na myśli, jaką małą dziewczynkę
nie marzył o ślubie,

530
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
tak, że ma mniej form
wypełnić. [chichocze]

531
00:24:19,668 --> 00:24:21,295
[chichocze] Tak, to by wystarczyło.

532
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Oh.

533
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
Czy ty właśnie oświadczyłeś się mojej dziewczynie?
dla mnie?

534
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
- Paweł…
- [Brian] Nie, nie, nie.

535
00:24:39,354 --> 00:24:41,732
To zbyt pyszne. Nie spiesz się.

536
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Moje złe.

537
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
[mówi bezgłośnie] Mój błąd.

538
00:24:54,244 --> 00:24:56,038
[Paweł wzdycha]

539
00:24:56,914 --> 00:24:57,915
[drży się]

540
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Będzie dobrze.

541
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
Och, nie sądzę, że tak będzie.

542
00:25:04,922 --> 00:25:06,173
- Hej, kochanie.
- Hej.

543
00:25:06,715 --> 00:25:09,092
Uh, muszę coś wyznać.

544
00:25:10,302 --> 00:25:11,512
Telefon, który odebrałem wczoraj…

545
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
[Liza] Czekaj. Wiedziałem to.

546
00:25:12,679 --> 00:25:15,557
Czy to ta pani z twojej ligi cornhole?

547
00:25:15,641 --> 00:25:17,935
- [jąka się]
- Pieprzysz dziwkę kukurydzianą?

548
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Nie. Sharon jest aseksualna.

549
00:25:19,686 --> 00:25:22,773
Wiedzieć, że musisz być
za dużo z nią rozmawiasz.

550
00:25:22,856 --> 00:25:24,107
Spójrz, wszystkie rozmowy

551
00:25:25,442 --> 00:25:27,819
był Mateusz. Znów został zwolniony.

552
00:25:27,903 --> 00:25:30,197
I chciał mojej pomocy
przekazuję ci wiadomość.

553
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Dlaczego po prostu mi nie powiedział?

554
00:25:32,241 --> 00:25:37,371
Może czasami ma na to ochotę
możesz być dla niego trochę surowy.

555
00:25:38,622 --> 00:25:40,832
Na przykład, gdy miał pięć lat,
i porysował twój samochód,

556
00:25:40,916 --> 00:25:42,918
więc zepsułeś dzwonek na jego trójkołowym rowerze.

557
00:25:43,502 --> 00:25:45,587
- Oko za oko.
- [chichocze] Dokładnie.

558
00:25:45,671 --> 00:25:49,007
Myślę, że on uważa, że tak by było
pójdzie gładko, jeśli najpierw cię zmiękczę.

559
00:25:49,967 --> 00:25:52,553
Twój tyłek wygląda zajebiście w tych spodniach
przy okazji.

560
00:25:54,888 --> 00:25:57,391
- Kontynuować.
- [śmiech]

561
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
Musi wrócić do domu.

562
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
- Ponownie?
- Tak!

563
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
Kiedy ten dzieciak to zrobi?
zebrać się w sobie?

564
00:26:03,689 --> 00:26:06,650
Ja wiem. Kochanie, on walczy.
Co jeszcze zrobimy?

565
00:26:06,733 --> 00:26:07,985
[wzdycha]

566
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
Kiedy chce wrócić?

567
00:26:11,280 --> 00:26:12,531
Jakieś sześć godzin temu.

568
00:26:13,448 --> 00:26:14,658
Hej, mamo.

569
00:26:15,659 --> 00:26:18,579
- Twój tyłek wygląda zajebiście w tych...
- OK, gadka o tyłkach nie jest dla ciebie.

570
00:26:18,662 --> 00:26:21,915
W porządku. Chodź tutaj. Uściskaj mnie.

571
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
Możesz jednak kontynuować.

572
00:26:24,126 --> 00:26:26,295
Spójrz na te dwie miarki.

573
00:26:26,378 --> 00:26:27,921
[mrucząc]

574
00:26:28,672 --> 00:26:30,757
- Dzień dobry.
- Och, och, och.

575
00:26:30,841 --> 00:26:33,260
Nie, nie, nie. Czas zmierzyć się z muzyką.
Chcę to zobaczyć.

576
00:26:34,011 --> 00:26:36,221
Patrzeć. Paweł, przykro mi
Oświadczyłem się twojej dziewczynie.

577
00:26:36,305 --> 00:26:37,639
[Gaby chichocze]

578
00:26:37,723 --> 00:26:40,767
I jestem gotowy to zaakceptować
jakąkolwiek karę, jaką uznasz za stosowną.

579
00:26:40,851 --> 00:26:43,061
Prace biurowe, ciche leczenie,

580
00:26:43,145 --> 00:26:46,315
nawet lekkie klapsy, jeśli nadal są
jak twoje pokolenie sobie radzi.

581
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
Nie masz kłopotów.

582
00:26:48,066 --> 00:26:50,402
Gwizd! Zrób lekkie klapsy.

583
00:26:50,485 --> 00:26:53,363
Okazuje się, że zawarcie związku małżeńskiego rozwiązuje problem
większość naszych spraw.

584
00:26:53,447 --> 00:26:56,825
Więc po prostu zejdziemy na dół
do Sądu Pokoju w ten weekend.

585
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Kiedy pytają, czy się zabierzemy
być mężem i żoną,

586
00:27:00,495 --> 00:27:04,041
Julie po prostu powie: „Myślę, że tak”.

587
00:27:04,124 --> 00:27:08,253
A ja powiem: „Dlaczego nie?” Łatwe-łatwe.

588
00:27:08,337 --> 00:27:09,379
Tak. Przykro mi, Paul.

589
00:27:09,463 --> 00:27:12,341
To będzie dla mnie ogromne nie
na temat ślubu nieślubnego.

590
00:27:12,424 --> 00:27:14,635
Dobra. Nie mam kłopotów,
i to wydaje się niebezpieczne.

591
00:27:14,718 --> 00:27:19,389
Więc po prostu zjem śniadanie,
i wyjdź po zwycięstwie.

592
00:27:20,557 --> 00:27:21,642
Oj.

593
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
Pospiesz się. Wiesz, że kocham ciebie i Julie.

594
00:27:24,228 --> 00:27:26,146
Pozwól mi
po prostu zrzucić coś razem?

595
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
[chichocze]

596
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
Kurwa nie.

597
00:27:30,150 --> 00:27:33,403
Paweł, Paweł, Paweł, Paweł, śluby to nie to
dla ludzi, którzy biorą ślub.

598
00:27:33,487 --> 00:27:35,864
To dla rodziców,
dla dziadków itp.

599
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
A w twoim przypadku wszyscy są super martwi,
więc ten ślub trochę jak,

600
00:27:39,451 --> 00:27:41,453
naprawdę, kiedy się nad tym zastanowić,
jest tylko dla mnie.

601
00:27:41,537 --> 00:27:44,873
- Julie też nic nie chce.
- Już do niej dzwonię.

602
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
- Nie rób tego.
- Robię to.

603
00:27:46,208 --> 00:27:49,044
- Ona chce ze mną cały czas rozmawiać.
- [dzwonienie linii]

604
00:27:50,045 --> 00:27:52,673
Hej Gabi. Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

605
00:27:52,756 --> 00:27:54,550
- Och. Przyjemność.
- [Paweł jęczy]

606
00:27:54,633 --> 00:27:56,635
Teraz jestem bardzo zdenerwowany
Zapomniałem, po co dzwonię.

607
00:27:57,302 --> 00:27:59,054
OK, trzymaj to w spodniach.

608
00:27:59,137 --> 00:28:00,931
[chichocze] Wiesz
co ze mną robisz, dziewczyno.

609
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
jestem tutaj!

610
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Tak-tak-tak, co byś powiedział

611
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
<i>jeśli złożę razem
malutki ślub nieślubny?</i>

612
00:28:08,230 --> 00:28:11,191
Uh… Nie, księdzu, oni są bardzo przerażający.
Winiarnia samoobsługowa.

613
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
<i>Ubiór byłby taki
zakaz czarnego krawata.</i>

614
00:28:13,277 --> 00:28:15,237
I możesz iść ze mną
wybrać ładną sukienkę

615
00:28:15,320 --> 00:28:18,907
który pokazuje te wspaniałe, wyrzeźbione
skrzydła anioła, które nazywasz ramionami.

616
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
[chichocze] OK.
Daj telefon Paulowi, proszę.

617
00:28:21,410 --> 00:28:23,412
[jęki]

618
00:28:25,539 --> 00:28:28,292
Naprawdę masz wyrzeźbione ramiona anioła.

619
00:28:28,375 --> 00:28:30,711
Dziękuję. Jak możemy to zatrzymać?

620
00:28:30,794 --> 00:28:33,422
Myślę, że musimy ją po prostu uśpić.

621
00:28:33,505 --> 00:28:34,673
[Gaby klika językiem]

622
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
Chodź, Paweł. Wiesz
Ostatnio czuję się trochę zagubiony.

623
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Potrzebuję tego.

624
00:28:39,928 --> 00:28:44,975
Jestem tylko dziewczyną stojącą przed chłopakiem
prosząc go, aby poślubił inną dziewczynę.

625
00:28:45,058 --> 00:28:48,020
Jeszcze raz, kurwa, nie.

626
00:28:48,729 --> 00:28:51,273
- [Julie] <i>OK, w porządku.</i>
- Tak! [chichocze] O mój Boże, tak!

627
00:28:51,356 --> 00:28:53,192
- [Paweł] Do cholery!
<i>- Nie pożałujesz, seksowny.</i>

628
00:28:53,275 --> 00:28:54,776
- Tak. Cześć, cześć.
<i>- OK, do widzenia. Cześć.</i>

629
00:28:55,694 --> 00:28:58,780
Nie zgadzam się na to.

630
00:29:01,742 --> 00:29:04,119
Trener niedługo tu będzie, ale nic nie szkodzi.

631
00:29:04,203 --> 00:29:05,704
Wiesz dlaczego? Wiesz dlaczego?

632
00:29:06,288 --> 00:29:08,916
Ponieważ jesteśmy gotowi, w porządku.
Dom jest czysty.

633
00:29:08,999 --> 00:29:11,418
Rozrzuciłem kilka piłek
wokół dla atmosfery.

634
00:29:11,502 --> 00:29:14,630
Potem potknąłem się o jednego. Stąd utykanie.
Następnie usunąłem je wszystkie

635
00:29:14,713 --> 00:29:17,174
bo to było śmieszne.
A co z przekąskami? Możemy już iść?

636
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Gdyby przystawki mogły dostać się do Wesleyan,
ta deska serów dostałaby pełną przejażdżkę.

637
00:29:21,220 --> 00:29:22,429
Wiem, że wyprzedzam siebie,

638
00:29:22,513 --> 00:29:25,474
ale już sobie to wyobrażam
w Connecticut.

639
00:29:25,557 --> 00:29:28,519
Na przykład kim jest Alice ze Wschodniego Wybrzeża?

640
00:29:28,602 --> 00:29:29,937
Jak w ogóle się ubieram?

641
00:29:30,020 --> 00:29:33,148
Zapytałem Liz, a ona powiedziała tylko:
wygląda niesamowicie w golfach.

642
00:29:34,107 --> 00:29:36,610
Jestem zdenerwowany. A co jeśli pociągnę tatę?

643
00:29:37,152 --> 00:29:38,904
Co, zachowuj się dziwnie i wymiotuj słowami
na całej niej?

644
00:29:38,987 --> 00:29:40,739
- Dokładnie.
- Prawidłowy.

645
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Jeśli zacznie płynąć na południe,
po prostu zagraj kartą zmarłej mamy.

646
00:29:46,161 --> 00:29:49,081
To, w którym wspomniałeś o śmierci swojej mamy,
a ludzie dają ci wszystko, czego chcesz.

647
00:29:49,164 --> 00:29:50,249
Już tego nie robię.

648
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
Przepraszam?

649
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
Dwa tygodnie temu wyszedłeś z
budowanie scenografii na zajęciach teatralnych

650
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
mówiąc zapach drewna
przypomniało ci o trumnach.

651
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Przyznaję, że to niedawna zmiana.

652
00:30:00,467 --> 00:30:03,720
Ktoś zauważył,
Być może używam go jako kuli.

653
00:30:03,804 --> 00:30:04,930
Więc skończyłem.

654
00:30:05,514 --> 00:30:08,308
Wow. Jestem z Ciebie dumny, bo…

655
00:30:09,226 --> 00:30:10,894
Czy zostałem teraz okradziony?

656
00:30:10,978 --> 00:30:13,480
[szepcze] Matthew znowu został zwolniony
więc jest w domu.

657
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
- [normalnym głosem] Ale nie ma go w domu.
- Moja mama powiedziała, że ​​wszystko w porządku.

658
00:30:16,358 --> 00:30:17,442
Oh.

659
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Och, Liz.

660
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
Sean, Mateusz. Mateusz, Sean.

661
00:30:24,700 --> 00:30:26,326
Naprawdę lubisz ser, co?

662
00:30:26,410 --> 00:30:27,619
Tak.

663
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Absolutnie nie!

664
00:30:29,371 --> 00:30:32,457
Pospiesz się. Nie ma tu już jedzenia.

665
00:30:32,541 --> 00:30:35,252
Ciągle je i je.
Jest jak Pac-Man.

666
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
To nie mój problem.

667
00:30:37,546 --> 00:30:40,465
Kiedy Tia zmarła, karmiłem twoje dziecko przez rok.

668
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Wow. Liz zagrała kartą naszej zmarłej mamy?

669
00:30:49,391 --> 00:30:51,226
[wzdycha] I dobrze to rozegrała.

670
00:30:51,310 --> 00:30:54,062
Oh. Tak, twoja żona zmarła.

671
00:30:55,189 --> 00:30:56,356
To jest do bani.

672
00:30:56,440 --> 00:30:58,025
Tak. Czas, abyś poszedł.

673
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Nie.

674
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
[dzwoni dzwonek do drzwi]

675
00:31:03,197 --> 00:31:04,740
Cholera jasna. To ona.

676
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
- To ona.
- Nie mogę oddychać.

677
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
- Nie mogę oddychać.
- Doły natychmiast się pocą.

678
00:31:07,576 --> 00:31:08,619
Mój też.

679
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Pójdę po drzwi.
Jimmy, pożegnaj się.

680
00:31:11,079 --> 00:31:12,581
Co? Muszę iść?

681
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
To wstyd. zapamiętałem
wszystkie te niesamowite fakty o piłce nożnej.

682
00:31:15,334 --> 00:31:18,337
Czy wiedziałeś, że Pelé był
pierwszym rzecznikiem Viagry?

683
00:31:18,420 --> 00:31:19,922
Wiedziałeś, że to obrzydliwe?

684
00:31:20,005 --> 00:31:23,842
OK, jeśli chcesz coś dać
Porada w ostatniej chwili, to Twoja szansa.

685
00:31:23,926 --> 00:31:25,302
- Gotowy?
- Dobra.

686
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
Gdy podasz jej rękę,
upewnij się, że jest mocny, ale nie za twardy.

687
00:31:29,640 --> 00:31:32,434
Nieważne, co wybierze
z tego pierdolonego talerza serów,

688
00:31:32,518 --> 00:31:34,269
mówisz: „Niezły wybór”.

689
00:31:35,354 --> 00:31:36,813
Przede wszystkim

690
00:31:36,897 --> 00:31:37,981
po prostu bądź sobą.

691
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
Jesteś najlepszy.

692
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
[Sean odchrząkuje]

693
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
Och. [z brytyjskim akcentem] Witam.

694
00:31:44,863 --> 00:31:46,990
- Cześć.
- [normalnym głosem] James Laird.

695
00:31:47,074 --> 00:31:48,200
Namiętny tata dziewczynki.

696
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
Mocno, ale nie za mocno. Niezły wybór.

697
00:31:51,245 --> 00:31:54,456
Maggie Bohan.
Masz bardzo imponującą córkę.

698
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Dzięki.

699
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Poza tym nie jestem jej biologicznym ojcem.

700
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
Jej matka miała romans
z Davidem Beckhamem.

701
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
I jedziemy.

702
00:32:02,172 --> 00:32:03,966
Wiem, Seanie.
Byłem tam, kiedy to się stało.

703
00:32:04,716 --> 00:32:07,970
Wow. To prawda, co mówią,
dosłownie promieniejesz.

704
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Dzięki. Jestem taki gazowany. Pocę się.

705
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
Jakkolwiek tam dotarłeś,
to działa dla ciebie.

706
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
A więc, co myślisz o przedszkolu?

707
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
Jesteś w porządku. Weź mnie za rękę.

708
00:32:19,022 --> 00:32:22,526
To znaczy, światło jest tu takie piękne.

709
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
A łóżeczko jest idealne.

710
00:32:25,195 --> 00:32:27,948
Jedyne, czego nie jestem pewien
czy to tapeta.

711
00:32:28,031 --> 00:32:29,116
[chrząka, wkładając usta]

712
00:32:29,199 --> 00:32:32,953
Kiedy byłem dzieckiem, zawsze chciałem
Kubuś Puchatek na mojej ścianie,

713
00:32:33,036 --> 00:32:35,289
ale moja mama zezwalała tylko na postacie biblijne.

714
00:32:35,372 --> 00:32:36,707
Jak piękne anioły?

715
00:32:36,790 --> 00:32:38,208
Jak Kain zabijający Abla.

716
00:32:38,292 --> 00:32:39,459
To przerażające.

717
00:32:39,543 --> 00:32:41,003
Byłem dość samotnym dzieckiem.

718
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Pierwsza książka jaką kiedykolwiek przeczytałem
był Kubuś Puchatek,

719
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
i miał tych wszystkich przyjaciół i…

720
00:32:46,258 --> 00:32:48,802
Jestem-jestem-bardzo mi przykro… [chichocze]
…Mam nadzieję, że nie przesadzam.

721
00:32:48,886 --> 00:32:50,971
- Zupełnie nie. Całkowicie w porządku.
- Nie, nie.

722
00:32:51,054 --> 00:32:53,432
[chichocze]

723
00:32:54,600 --> 00:32:57,853
Och, jest całkowicie w porządku.
Myślę, że Kubuś Puchatek to świetny pomysł.

724
00:32:57,936 --> 00:32:59,438
Kubuś Puchatek może ssać mojego fiuta.

725
00:32:59,521 --> 00:33:01,148
Lizo, nie! Winnie, nie rób tego.

726
00:33:01,231 --> 00:33:03,525
Cóż, po prostu byś to zrobił
najpierw zanurzyć go w miodzie.

727
00:33:03,609 --> 00:33:06,236
[śmiech] Winnie uwielbia miód.

728
00:33:06,820 --> 00:33:07,863
W porządku. Po prostu to przyznaj.

729
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
Jesteś małostkowy
ponieważ Avie nie spodobały się twoje pomysły,

730
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
i teraz będziesz się trzymać
żal na zawsze.

731
00:33:11,575 --> 00:33:12,868
Zupełnie jak wrona.

732
00:33:12,951 --> 00:33:14,870
Nie jestem pewien, czy to kocham.

733
00:33:15,370 --> 00:33:19,416
Dobra. Tak, jestem drobny. I tak,
Wiadomo, że chowam urazę.

734
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
- I tak, na zawsze.
- To prawda.

735
00:33:21,168 --> 00:33:25,214
Ale tu chodzi o granice, Brian.
Zamierzasz adoptować dziecko.

736
00:33:25,297 --> 00:33:28,175
Rozmawiałeś chociaż z Avą?
jak bardzo chcesz, żeby była zaangażowana?

737
00:33:28,258 --> 00:33:31,845
Serio pytasz
jeśli załatwiliśmy coś tak ważnego

738
00:33:31,929 --> 00:33:33,597
tak blisko daty dostawy?

739
00:33:33,680 --> 00:33:35,307
- Oczywiście, że nie, Liz!
- [puka do drzwi]

740
00:33:35,390 --> 00:33:37,142
Och, wszyscy tu są! Chłopaki, usiądźcie.

741
00:33:37,226 --> 00:33:38,936
- Brian, twoja sprawa się skończyła!
- Świetnie.

742
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
- [Julie] Hej.
- Hej.

743
00:33:40,896 --> 00:33:42,731
Paul, Julie, dziękuję za przybycie.

744
00:33:43,732 --> 00:33:45,150
Dlaczego tu jesteśmy?

745
00:33:45,234 --> 00:33:48,779
Więc mogę ci powiedzieć
o małym filmie z 2001 roku,

746
00:33:48,862 --> 00:33:52,115
w którym
Pani Jennifer Lopez zainspirowała całe pokolenie

747
00:33:52,199 --> 00:33:55,452
pokazując nam to, jeśli jesteś gorący
i masz serce ze złota,

748
00:33:55,536 --> 00:33:57,788
możesz zaplanować najlepszy ślub na świecie,
nawet jeśli masz mało czasu,

749
00:33:57,871 --> 00:34:00,082
i chcesz przelecieć narzeczonego.
Pozdrowienia dla Julii.

750
00:34:01,208 --> 00:34:06,129
Tak czy inaczej, przez kilka kolejnych dni
Jestem twoim pierdolonym organizatorem ślubu.

751
00:34:06,213 --> 00:34:08,172
- Tak!
- [chichocze] Jesteś G.Lo.

752
00:34:08,257 --> 00:34:09,675
- Zgadza się.
- Ja nie... nie rozumiem.

753
00:34:09,757 --> 00:34:13,262
Kocham ten film,
ale po co nam organizator ślubu?

754
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Czekać. Kochasz ten film?

755
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
- [Gaby] Hej, skup się, proszę!
- [jąka się]

756
00:34:16,723 --> 00:34:18,516
Ponieważ poruszamy się szybko
na tym weselu, ok?

757
00:34:18,600 --> 00:34:20,476
Odbędzie się to przed tym domem

758
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
ponieważ urocza, cudowna Liz
uprzejmie zgodził się być gospodarzem.

759
00:34:23,605 --> 00:34:25,482
Wszystko dla mojego terapeuty.

760
00:34:25,565 --> 00:34:27,275
Rozmawiałem z tobą raz na ławce.

761
00:34:27,860 --> 00:34:29,777
Nie chcę uznania za to wszystko.

762
00:34:29,862 --> 00:34:32,114
Poufność. Moje złe.

763
00:34:32,197 --> 00:34:35,701
Oh. Poza tym Paul, Julie, wiem
rozmawialiśmy o utrzymywaniu małych rzeczy,

764
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
ale to gówno się skończyło. Dobra?
Rzeczy rosną, stają się zabawniejsze.

765
00:34:39,454 --> 00:34:41,248
- Hm, będzie jedzenie…
- Jedzenie.

766
00:34:41,331 --> 00:34:42,498
- …parkiet taneczny…
- Parkiet taneczny.

767
00:34:42,583 --> 00:34:44,418
- …wyciągnij światełka z tyłka.
- Tyłek.

768
00:34:44,501 --> 00:34:45,710
Myślałem, że ci się to spodoba, Bri.

769
00:34:45,793 --> 00:34:47,838
- To się nie dzieje.
- [Gaby] Och, to się dzieje, Paul.

770
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
I to twoja wina
za to, że mnie wpuściłeś, frajerze!

771
00:34:49,715 --> 00:34:52,009
Tak czy inaczej, ruszamy dalej
do rozszerzonej listy gości.

772
00:34:52,092 --> 00:34:55,262
Rozmawiałem wczoraj z Meg,
a ona i Dave przylatują.

773
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
- [wszyscy jęczą] Dave.
- [Gaby] Wiem.

774
00:34:57,347 --> 00:34:58,891
Powiedziała, że nie jest w super humorze

775
00:34:58,974 --> 00:35:02,144
usłyszeć o zaręczynach ojca
ode mnie, więc do niej zadzwonię.

776
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
Ponadto, ponieważ mamy mało czasu,

777
00:35:04,563 --> 00:35:07,524
i dlatego, że dosłownie płakał
gdyby to nie był on,

778
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
Jimmy będzie urzędnikiem.

779
00:35:09,568 --> 00:35:13,447
Tak!

780
00:35:13,530 --> 00:35:17,910
Na twoją pieprzoną twarz!
W twoją twarz! W twoją twarz!

781
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
- Marzyłem o tym.
- W dół, a ty jesteś na dole.

782
00:35:19,912 --> 00:35:20,913
[Jimmy] OK, to jest świetne.

783
00:35:20,996 --> 00:35:24,791
Przepraszam, u mnie wszystko w porządku. [chichocze]

784
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
Mam najlepszy żart na początek.

785
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
Nie powiem wam, chłopaki,
ale zachowam to na wesele.

786
00:35:29,963 --> 00:35:31,673
Jezus.

787
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
Uspokój się, Paul.
Wszystko, co musisz zrobić, to się pojawić.

788
00:35:33,759 --> 00:35:35,969
Nie wiem
jak mogę Ci to ułatwić.

789
00:35:36,053 --> 00:35:37,763
- Dobra.
- Poza tym Jimmy,

790
00:35:37,846 --> 00:35:40,098
kiedy jest pięknie i ja decyduję
schemat kolorów,

791
00:35:40,182 --> 00:35:43,560
Musisz zabrać Paula, żeby kupił krawat
i pasującą poszetkę.

792
00:35:43,644 --> 00:35:45,395
[jęczy] To dwa występy.

793
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
Właściwie, Paul, to trzy występy.
Musisz pojawić się w sklepie,

794
00:35:48,232 --> 00:35:50,234
musisz się pojawić
na twój własny cholerny ślub,

795
00:35:50,317 --> 00:35:52,611
i pokaż się
z lepszym, kurwa, nastawieniem.

796
00:35:52,694 --> 00:35:54,530
Chodź ze mną, królowo.
Chcę z tobą porozmawiać o różnych rzeczach.

797
00:35:54,613 --> 00:35:57,366
Właściwie przy tobie czuję się bardziej komfortowo
kiedy jest świadek.

798
00:35:57,449 --> 00:35:59,034
Więc chcesz, żeby ktoś obserwował?
Kocham to.

799
00:35:59,117 --> 00:36:00,118
Ja tylko… Uch…

800
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Świetny mecz pewnego dnia.

801
00:36:01,703 --> 00:36:05,165
Tłum był tak hałaśliwy,
zwłaszcza ten starszy pan.

802
00:36:05,249 --> 00:36:10,796
Tak. [chichocze] To było moje, um…
zrzędliwy dziadek terapeuta.

803
00:36:11,296 --> 00:36:14,800
I ta wysoka pani ubrana we wszystkie kolory,
ona jest moją bohaterską matką chrzestną.

804
00:36:14,883 --> 00:36:19,555
A potem był Brian
kto jest moim ojcem chrzestnym i Seanem.

805
00:36:19,638 --> 00:36:21,014
Więcej ludzi.

806
00:36:21,098 --> 00:36:23,684
I kobieta, która doprowadziła naszego bramkarza do płaczu,
to moja sąsiadka-matka.

807
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
- Tak.
- Cóż, to wspaniale. To znaczy, jesteśmy…

808
00:36:25,394 --> 00:36:29,231
I głowa do góry, nie mogę być odpowiedzialny
za to, co robi którakolwiek z tych osób

809
00:36:29,314 --> 00:36:31,275
jeśli nie wpuścisz mnie do zespołu.

810
00:36:31,358 --> 00:36:36,738
Masz szczęście, że masz takiego dużego
i przerażająco lojalna grupa wsparcia.

811
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
Tak.

812
00:36:39,157 --> 00:36:40,242
Naprawdę jestem.

813
00:36:41,368 --> 00:36:42,703
OK, więc spójrz.

814
00:36:42,786 --> 00:36:45,122
Mamy reputację
bycia zespołem defensywnym.

815
00:36:45,205 --> 00:36:48,041
Dlatego chcemy dodać
więcej napastników takich jak ty.

816
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
[wyciszanie dźwięku] Więc,
Omówię kilka rzeczy…

817
00:36:53,881 --> 00:36:55,090
Miło było cię poznać, trenerze.

818
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
Ty też, Alicja. Przepraszam, że to nie wyszło.

819
00:36:59,386 --> 00:37:01,847
Hej! Popełniasz duży błąd.

820
00:37:01,930 --> 00:37:02,973
Ona jest świetna.

821
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
Nie musisz mnie sprzedawać.
Odrzuciła mnie.

822
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
[wzdycha]

823
00:37:09,813 --> 00:37:11,315
Sean, oni wchodzą do środka.

824
00:37:12,482 --> 00:37:14,651
Oh! Dziękujemy, że nas tu spotkałeś.

825
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Wszyscy pomagamy się przygotować
na zaimprowizowany ślub naszego przyjaciela.

826
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
To takie miłe. Wow, nawet Brian?

827
00:37:21,116 --> 00:37:22,826
Tak, Stuart, ty podejrzana mała suko.

828
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Wiem, jak być miłym,
Po prostu nie jestem w tym przypadku dziwką.

829
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Cześć, Stuart, jestem Gaby.

830
00:37:26,413 --> 00:37:27,414
Cześć, myślę, że…

831
00:37:27,497 --> 00:37:30,292
Nie ma czasu na pogawędki. Słyszałem, że jesteś świetny
przy owijaniu sztućców serwetką,

832
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
i zawiązanie na nim wstążki. Iść.

833
00:37:32,169 --> 00:37:36,089
Oh. To może być pierwszy raz
Przyciągnęła mnie kobieta. [chichocze]

834
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
- Dzięki Bogu, jesteś tutaj.
- Oh.

835
00:37:40,135 --> 00:37:44,139
Nie, Liz. To spotkanie nie jest dla ciebie.
Siostro, światła są dla ciebie, dobrze?

836
00:37:44,223 --> 00:37:45,974
W sumie mogłoby być lepiej dla wszystkich

837
00:37:46,058 --> 00:37:47,476
gdybyś wszedł do środka i ustawił bar.

838
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
Chcę zostać na zewnątrz i włączyć światła.

839
00:37:49,895 --> 00:37:51,939
NIE! Chcesz zostać na zewnątrz
i wtrącaj się w ich sprawy.

840
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
[chichocze] Mogę zrobić jedno i drugie.

841
00:37:53,106 --> 00:37:54,441
Nie możesz. Idziesz ze mną. Przychodzić.

842
00:37:54,525 --> 00:37:57,861
Słuchaj, musisz się zastanowić
te rzeczy z Ava są już dostępne.

843
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
Twój natrętny przyjaciel nie jest w błędzie.

844
00:38:00,614 --> 00:38:02,324
Szkoda, że ​​nam tego nie powiedziałeś.

845
00:38:02,407 --> 00:38:05,494
Wierzę, że masz ode mnie wiadomość
dwa tygodnie temu, co mówi,

846
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
„Powinieneś rozgryźć te sprawy z Avą”.

847
00:38:07,287 --> 00:38:10,290
Może podążaj dalej?
Spróbuj pójść o krok dalej. A co powiesz na to?

848
00:38:10,374 --> 00:38:13,335
Obecnie toczę srebrne sztućce
dla nieznajomych.

849
00:38:13,418 --> 00:38:15,170
Ale nie dla nas, Stuarcie.

850
00:38:15,254 --> 00:38:18,632
Słuchaj, to zależy od ciebie
w celu zdefiniowania parametrów.

851
00:38:18,715 --> 00:38:23,679
Można na przykład utworzyć strukturę
gdzie odbywają się regularne coroczne wizyty.

852
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
Jakby była Mikołajem?
Nie możemy z tym konkurować.

853
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
OK, albo co miesiąc, jak płatność za samochód.

854
00:38:29,226 --> 00:38:31,895
Mniejsze zagrożenie dla twojego kruchego ego.

855
00:38:31,979 --> 00:38:35,983
Tak czy inaczej, korzyść jest
kolejny kochający dorosły w życiu Twojego dziecka.

856
00:38:36,066 --> 00:38:37,693
Cóż, to mogłoby być miłe.

857
00:38:37,776 --> 00:38:39,444
Tak, jeśli uważasz, że gówniane programy są fajne.

858
00:38:39,528 --> 00:38:40,612
Och, chłopcze.

859
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
wróciłem. Oderwała ode mnie wzrok.

860
00:38:42,781 --> 00:38:47,536
Słuchaj, kiedy miałam Mateusza,
mój instynkt macierzyński zadziałał tak mocno

861
00:38:47,619 --> 00:38:50,747
to, kiedy przyszła pielęgniarka
dać dziecku kąpiel,

862
00:38:50,831 --> 00:38:54,376
Wściekłem się na nią.
Ugryzł ją, poczuł smak krwi.

863
00:38:54,459 --> 00:38:55,669
- Bóg.
- [Stuart] Och.

864
00:38:55,752 --> 00:39:00,257
Rzecz w tym, że będzie bardzo ciężko
żeby Ava puściła to dziecko.

865
00:39:00,841 --> 00:39:03,969
A jeśli otworzycie drzwi
nawet pęknięcie,

866
00:39:04,052 --> 00:39:07,139
ona będzie w twoim życiu na zawsze.

867
00:39:08,223 --> 00:39:10,184
Nie ma na to dobrego ani złego sposobu.

868
00:39:10,267 --> 00:39:13,312
Stuart, jesteś rodzicem?

869
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
- Nie.
- W takim razie masz za dużo opinii.

870
00:39:15,814 --> 00:39:17,191
Słyszałem, że jesteś nianią.

871
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
To dziecko jest takie błogosławione.

872
00:39:19,276 --> 00:39:22,571
Myślę, że tego unikałem, ponieważ
Boję się, że jeśli powiem, czego naprawdę chcę,

873
00:39:22,654 --> 00:39:25,741
to zabrzmi samolubnie.
I to jest po prostu coś, więc nie ja.

874
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
- Ja wiem.
- Ale szczerze,

875
00:39:28,493 --> 00:39:31,955
Chętnie wyślę jej zdjęcie,
i aktualizacja raz w roku.

876
00:39:32,581 --> 00:39:34,917
Ale nie chcę, żeby Ava była w to zaangażowana.

877
00:39:36,418 --> 00:39:37,794
To jest nasza rodzina.

878
00:39:38,378 --> 00:39:40,339
Kochanie, wyglądasz na pasjonata.

879
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
Ja jestem.

880
00:39:43,550 --> 00:39:44,968
Chcemy, żeby było nas tylko dwoje.

881
00:39:45,052 --> 00:39:46,094
Nasza trójka.

882
00:39:46,678 --> 00:39:48,347
[wzdycha] Musimy jej powiedzieć.

883
00:39:48,430 --> 00:39:49,932
- Daj mi znać, jak poszło.
- Dobra.

884
00:39:50,015 --> 00:39:51,558
- Dobra.
- [mruczy]

885
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
Jesteś z tego zadowolony?

886
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
Nie.

887
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Czy mogę ci pomóc?

888
00:40:02,611 --> 00:40:03,695
Masz broń?

889
00:40:03,779 --> 00:40:05,030
Dobra. Łatwo to zrobić, Paul.

890
00:40:05,614 --> 00:40:09,076
Witam, szukamy krawata
i poszetkę w tym kolorze proszę.

891
00:40:09,159 --> 00:40:11,537
Oh! [chichocze] Uwielbiam poszetki.

892
00:40:11,620 --> 00:40:14,581
To... jakby twój garnitur mrugał
na ludzi.

893
00:40:14,665 --> 00:40:16,083
C-co wy tu robicie?

894
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Mamy świetny styl.

895
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Jimmy ubiera się jak pan Rogers.

896
00:40:21,004 --> 00:40:22,798
Przepraszam, to bezpośredni cytat Gaby.

897
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
- Panie Rogers?
- Mhm.

898
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
- Rumienię się.
- Fred Rogers mógłby to dostać.

899
00:40:26,385 --> 00:40:30,430
Nawiasem mówiąc, moja ciocia miała
stracony „weekend” z panem Rogersem.

900
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
Powiedział, że to był bardzo dobry dzień
w okolicy.

901
00:40:33,433 --> 00:40:34,852
[chichocze] Och.

902
00:40:34,935 --> 00:40:36,645
Więc okolica była jej pochwą?

903
00:40:37,354 --> 00:40:38,981
- Tak, Paweł.
- To mógł być jej tyłek.

904
00:40:39,064 --> 00:40:41,275
- Cholera.
- To raczej ciemna uliczka.

905
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Może moglibyście po prostu sprawdzić
reszta sklepu.

906
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
- Tak. Zacznę właśnie tutaj.
- Tak. Jesteśmy po prostu…

907
00:40:47,906 --> 00:40:49,157
Cholera!

908
00:40:49,825 --> 00:40:52,286
- Mam cię.
- [wzdycha]

909
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
Jebać Parkinsona.

910
00:40:55,163 --> 00:40:56,623
[wzdycha]

911
00:40:56,707 --> 00:40:58,542
Tak. Jebać Parkinsona.

912
00:41:00,377 --> 00:41:03,964
Hej. Uh, więc kiedy się z tobą ożenię, jest tam
chcesz, żebym coś konkretnego powiedział?

913
00:41:04,047 --> 00:41:06,008
Bo mógłbym tak wymieniać godzinami.
Ale wiem, że byś tego nie znosił.

914
00:41:06,091 --> 00:41:08,385
Więc pomyślałem, że zatrzymam to pod spodem,
jakieś dziesięć, 20 minut.

915
00:41:08,468 --> 00:41:09,678
Masz jedno zdanie.

916
00:41:10,512 --> 00:41:12,931
I staraj się, aby nie było zbyt soczyste.

917
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
No to może spróbuj
nie mieć tak pięknej historii miłosnej.

918
00:41:17,352 --> 00:41:24,234
Och, Jimmy. Kiedy wyjdziesz za mąż,
Będę cię torturować.

919
00:41:24,318 --> 00:41:25,319
[Jimmy chichocze]

920
00:41:26,153 --> 00:41:27,446
Nigdy więcej nie wyjdę za mąż.

921
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
[wzdycha]

922
00:41:30,157 --> 00:41:32,117
To nigdy nie jest dużo czasu, dzieciaku.

923
00:41:34,119 --> 00:41:35,495
Znalazłem już swoją bratnią duszę.

924
00:41:36,455 --> 00:41:39,249
Mieliśmy piękną córkę.
O co więcej mógłbym prosić?

925
00:41:40,209 --> 00:41:41,543
Słuchaj, kiedy Alice wyjeżdża na studia,

926
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
Dużo myślałem
o byciu samemu.

927
00:41:43,253 --> 00:41:46,465
Mam wspaniałych przyjaciół,
mam pracę, którą kocham.

928
00:41:46,548 --> 00:41:47,716
To dobre życie.

929
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
Poza tym znam pewną osobę
którzy większość życia spędzili samotnie,

930
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
i wydawało się, że naprawdę im się to podoba.

931
00:41:55,140 --> 00:41:57,226
- Kto?
- Ty, skurwielu.

932
00:41:57,309 --> 00:41:59,978
[wzdycha] Och. Tak.

933
00:42:01,647 --> 00:42:05,275
Hej! Nie żeby ktoś pytał… [chichocze]

934
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
…nie mają pasów.

935
00:42:06,818 --> 00:42:08,987
- Co jest ogromnym martwym punktem.
- Aha, tak.

936
00:42:09,071 --> 00:42:11,240
Po prostu zostawiają pieniądze
na stole. Prawidłowy?

937
00:42:11,740 --> 00:42:14,076
Poza tym sprzedawca stwierdził, że nie ma
poszetki

938
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
- w kolorze jaki chcemy.
- Oh. Dobrze. [chichocze]

939
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Ale oni je mają
w innym butiku.

940
00:42:20,207 --> 00:42:23,001
Nigdy nie chodzę do drugiego butiku.

941
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
Nie mogę uwierzyć, że mnie odrzuciła.

942
00:42:28,841 --> 00:42:30,217
Cóż, będzie tego żałować.

943
00:42:30,884 --> 00:42:33,470
Mogę napisać SMS-a do mojego kuzyna Seamusa.
On ją pieprzy.

944
00:42:33,554 --> 00:42:37,683
Znalazłem go przez 23 lata i ja,
i jest jak pełnoprawny psychol.

945
00:42:38,267 --> 00:42:39,476
Może się tym zajmij.

946
00:42:40,769 --> 00:42:43,689
To znaczy, to jest do bani.
Ale zawsze mogę iść do college'u niedaleko stąd.

947
00:42:43,772 --> 00:42:46,984
Co robisz? Rozmawiałem z trenerem.
Odrzuciłeś ją.

948
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
Okłamałeś mnie?

949
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
Nie, nie okłamywałem cię.
Ćwiczyłam, zanim okłamię tatę.

950
00:42:52,239 --> 00:42:56,618
Oh. Wtedy zostanie ci wybaczone w 100%.
Jestem z ciebie dumny. Dumny ze swoich kłamstw.

951
00:42:56,702 --> 00:42:59,788
[wzdycha] Nie rozumiem. Chciałeś tego.

952
00:42:59,872 --> 00:43:03,125
Kiedy z nią rozmawiałem, przypomniało mi się
jak często się dla mnie pojawiacie.

953
00:43:03,208 --> 00:43:08,297
Zawsze to robisz. Może nie jestem gotowy
zostawić to. Poczucie bezpieczeństwa.

954
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
To znaczy, rozumiesz,
nadal mieszkasz na podwórku.

955
00:43:10,883 --> 00:43:12,551
Nie mieszkam na podwórku.

956
00:43:13,302 --> 00:43:14,511
Jest mały domek.

957
00:43:14,595 --> 00:43:17,222
- Czy możesz po prostu nie rozmawiać z tatą?
- Alicja, nie wiem.

958
00:43:17,306 --> 00:43:19,933
Sean, daj spokój, moja mama zmarła.

959
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
Przepraszam, już tego nie robię.

960
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Proszę.

961
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
[klika językiem]

962
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
W porządku, w porządku. Nic nie powiem.

963
00:43:29,526 --> 00:43:33,280
Mam nadzieję, że tak myślisz, bo tak jest
niczego, czego Seamus nienawidzi bardziej niż znicza.

964
00:43:34,781 --> 00:43:38,076
Z wyjątkiem rodziny królewskiej.
Jest supi polityczny.

965
00:43:38,660 --> 00:43:41,163
Przykro mi, że twój wieczór panieński był właśnie
przymierzasz sukienkę

966
00:43:41,246 --> 00:43:43,165
a potem sporządziłam listę wszystkich chłopaków
zwariowałeś.

967
00:43:43,248 --> 00:43:46,502
- Swoją drogą, imponująca liczba ciał.
- Dziękuję. Lata 70. były fajne. [chichocze]

968
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
wiesz,
Nawet nie zdążyłem opowiedzieć tej historii

969
00:43:48,795 --> 00:43:52,549
o tym jak poszłam na wieczór panieński,
a striptizerem był syn mojej przyjaciółki.

970
00:43:53,175 --> 00:43:57,012
To powinno być naprawdę dziwne,
ale szczerze mówiąc, bardzo mi się to podobało.

971
00:43:57,095 --> 00:43:59,389
- Oh.
- Cały czas utrzymywał ze mną kontakt wzrokowy.

972
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
Czuję się jak
udało ci się opowiedzieć tę historię.

973
00:44:01,225 --> 00:44:05,854
Wciąż myślę o tym młodym człowieku.
Używam go, jeśli wiesz, co mam na myśli.

974
00:44:05,938 --> 00:44:08,023
Nie mam nic przeciwko temu, żeby moja impreza się skończyła.

975
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Jimmy poszedł do domu.

976
00:44:09,483 --> 00:44:14,947
I twoje znaczące inne osoby, których imiona
Nie pamiętam, kiedy byłem w sklepie z paskami.

977
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
Znasz ich imiona.

978
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
Naprawdę nie.

979
00:44:18,283 --> 00:44:19,368
Powiedz ich imiona.

980
00:44:20,410 --> 00:44:22,162
Dobra. Cóż,
gdzie twój krawat i poszetka?

981
00:44:23,163 --> 00:44:25,207
- [odchrząkuje]
- [wzdycha] No dalej, stary.

982
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Kogo to obchodzi?

983
00:44:27,793 --> 00:44:30,254
Jesteśmy w domu Liz, a nie w Copacabanie.

984
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
To jest takie niepotrzebne.

985
00:44:32,965 --> 00:44:34,258
[wzdycha] Paweł…

986
00:44:34,341 --> 00:44:36,635
Nie, nie, nie. On-on ma rację.

987
00:44:36,718 --> 00:44:39,847
To znaczy, możemy uderzyć do gmachu sądu,
a potem po prostu…

988
00:44:39,930 --> 00:44:43,433
Nie wiem, wszyscy tu jedzą pizzę
albo coś. Byłoby dużo mniej kłopotów.

989
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
Dokładnie. Dziękuję.

990
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
Spotkamy się w samochodzie.

991
00:44:52,860 --> 00:44:55,362
Hmm… Powiedziała dokładnie
co chciałem, żeby powiedziała,

992
00:44:55,445 --> 00:44:59,074
ale czułem, że coś jest
pod spodem nie jest dobrze.

993
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
Co się z tobą do cholery dzieje?

994
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
Jesteś zły, bo to zrobiłeś
kupić krawat i chusteczkę?

995
00:45:02,244 --> 00:45:05,581
Nie było cię tam.
Jimmy seksualizował pana Rogersa.

996
00:45:05,664 --> 00:45:08,208
A Dereks nie przestawali mówić.

997
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
Wiedziałem, że znasz ich imiona.

998
00:45:10,252 --> 00:45:13,463
Mhm. Spójrz,
Wiem, że jestem po kolana w twoich zaślubinach,

999
00:45:13,547 --> 00:45:16,675
i tak bardzo, jak kocham to robić
zjeżdżalnia elektryczna z białymi ludźmi,

1000
00:45:16,758 --> 00:45:18,802
czy naprawdę tak myślisz
to wszystko o mnie?

1001
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Jesteś taki głupi?
- Czy jesteś?

1002
00:45:20,637 --> 00:45:22,931
Myślisz, że zrobiłbym to wszystko
gdybym nie mógł powiedzieć, że Julie tego chciała?

1003
00:45:23,015 --> 00:45:24,016
- Czy ty?
- Dziewczyno,

1004
00:45:24,099 --> 00:45:25,726
czasami jest wszystko w porządku
pozwolić mi mówić jako ostatni.

1005
00:45:25,809 --> 00:45:27,144
Przepraszam. podekscytowałem się.

1006
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
To bzdura.

1007
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
Julie to nie obchodzi.

1008
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Jej samochodu nie ma.

1009
00:45:37,321 --> 00:45:38,488
Nie ma mowy.

1010
00:45:40,032 --> 00:45:41,867
[wzdycha] W porządku. Możesz to powiedzieć.

1011
00:45:42,576 --> 00:45:43,952
Nie ma kurwa mowy!

1012
00:45:44,036 --> 00:45:45,037
[wzdycha]

1013
00:45:45,913 --> 00:45:49,791
Powiedziała, że nie pasuję do zespołu.

1014
00:45:49,875 --> 00:45:52,669
Przychodzi do naszego domu i odrzuca mnie.

1015
00:45:52,753 --> 00:45:55,881
Cokolwiek. Wiesz co?
Mam już dość. Już mi przeszło.

1016
00:45:57,049 --> 00:45:59,468
Hej, pieprzyć Wesleyana.

1017
00:46:00,302 --> 00:46:01,303
Chodź tutaj.

1018
00:46:03,555 --> 00:46:07,017
Ona kłamie. Alicja jest tą jedyną
który powiedział „nie” trenerowi.

1019
00:46:07,100 --> 00:46:09,520
Sean, obiecałeś, że mu nie powiesz!

1020
00:46:09,603 --> 00:46:12,397
To dlatego, że nie sądziłem, że będzie głupi
wystarczy, żeby naprawdę ci uwierzyć.

1021
00:46:12,481 --> 00:46:16,276
Jaki trener uniwersytecki lata
po całym kraju, żeby kogoś odrzucić?

1022
00:46:16,360 --> 00:46:18,195
Miły, pełen szacunku.

1023
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
- Ja nie... Co-co się dzieje?
- Nie chcę o tym rozmawiać.

1024
00:46:21,740 --> 00:46:24,535
Myślała o tym, jak bardzo
tęskniła za nami wszystkimi i to ją przeraziło.

1025
00:46:24,618 --> 00:46:27,079
Czy mógłbyś, proszę
wrócić do swojego domku przy basenie?

1026
00:46:27,162 --> 00:46:29,790
Hej, trzymaj się!
Sean może zostać. Jest częścią tej rodziny.

1027
00:46:30,624 --> 00:46:32,000
Słodki.

1028
00:46:32,084 --> 00:46:33,085
Hej.

1029
00:46:34,753 --> 00:46:38,757
[wzdycha] Po prostu nie myślę
Jestem już gotowy, żeby iść.

1030
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
Wiem, że nie jestem gotowy, żeby cię opuścić.

1031
00:46:42,553 --> 00:46:43,971
Cóż, rozumiem to.

1032
00:46:46,139 --> 00:46:47,766
Wiesz, nie ma nic złego w tym, że nie jesteś gotowy.

1033
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Jeśli potrzebujesz więcej czasu,

1034
00:46:49,518 --> 00:46:52,104
możesz po prostu mieszkać tu, w domu
i chodzić do szkoły w okolicy.

1035
00:46:53,230 --> 00:46:54,815
- Dziękuję, tato.
- [imituje brzęczyk]

1036
00:46:54,898 --> 00:46:57,818
To jakieś bzdury, Jimmy.
Te bzdury są gorsze od jej bzdur.

1037
00:46:57,901 --> 00:47:00,404
Wiesz, że mogłaby to zrobić.
Po prostu nie chcesz, żeby odeszła.

1038
00:47:00,988 --> 00:47:02,531
Cholera! Właśnie uczyniłem cię rodziną.

1039
00:47:03,198 --> 00:47:06,952
Na razie jesteś poza rodziną.
Wróć do domku przy basenie.

1040
00:47:07,035 --> 00:47:10,372
Nie mogę uwierzyć, że Paweł miał rację,
a jego sprawa z Polem jest prawdziwa.

1041
00:47:10,455 --> 00:47:12,749
Teraz muszę mrugnąć do niego zmysłowo.

1042
00:47:12,833 --> 00:47:14,251
O czym ty mówisz?

1043
00:47:14,877 --> 00:47:18,422
Oboje boicie się ruszyć do przodu,
ale wiesz, że powinieneś.

1044
00:47:20,215 --> 00:47:23,427
Pierdolić. Każdy z nas musi to zrobić.

1045
00:47:23,510 --> 00:47:25,762
Czy powinniśmy się na niego nabrać?
Myślę, że powinniśmy się na niego nabrać.

1046
00:47:25,846 --> 00:47:29,141
Tak bardzo tego chcę, ale on ma rację.

1047
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
I to jest bardzo denerwujące.

1048
00:47:32,477 --> 00:47:33,896
[wzdycha]

1049
00:47:33,979 --> 00:47:35,689
Chłopcze, poradzisz sobie z wyjazdem na studia.

1050
00:47:35,772 --> 00:47:37,733
- [wzdycha]
- Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,

1051
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
to będzie proste. [chichocze]

1052
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
Na wiele sposobów
mieszkałeś już sam.

1053
00:47:43,155 --> 00:47:44,698
W pewnym sensie cię na to przygotowałem.

1054
00:47:45,282 --> 00:47:46,533
Może taki był mój plan od początku.

1055
00:47:46,617 --> 00:47:48,744
Nie. Niezła próba.

1056
00:47:50,120 --> 00:47:52,414
Wszyscy ci ludzie, których boisz się opuścić,
oni tu będą…

1057
00:47:52,497 --> 00:47:55,417
- [drzwi zamykają się]
- Wypierdalaj stąd, Matthew!

1058
00:47:56,001 --> 00:47:57,544
[Derek wzdycha] Proszę bardzo.

1059
00:47:57,628 --> 00:48:00,005
Przepraszam. Chodź, kolego.
Mamy dla Ciebie jedzenie w domu.

1060
00:48:00,088 --> 00:48:02,424
Właśnie na mnie nakrzyczano
do jedzenia w domu.

1061
00:48:02,508 --> 00:48:04,676
Cóż, tak. Taki był tort weselny.

1062
00:48:06,303 --> 00:48:08,764
[Ava] Wejdź. Poczuj się jak w domu.

1063
00:48:08,847 --> 00:48:09,848
[chichocze]

1064
00:48:11,141 --> 00:48:13,268
- Proszę usiąść. [chichocze]
- Świetnie. Tak.

1065
00:48:13,352 --> 00:48:15,646
Oboje wyglądacie bardzo przystojnie.
Uwielbiam wygląd.

1066
00:48:15,729 --> 00:48:16,730
- Dziękuję.
- [obaj chichoczą]

1067
00:48:16,813 --> 00:48:17,940
Jaka to okazja?

1068
00:48:18,023 --> 00:48:20,526
Możemy być lub nie
za 45 minut idę na wesele.

1069
00:48:20,609 --> 00:48:21,735
[chichocze]

1070
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Trzymam kciuki, żeby tak się stało
albo nie wydarzy się w super dramatyczny sposób.

1071
00:48:27,324 --> 00:48:28,784
To takie zabawne.

1072
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
Moja mama i tata nigdy nie poszli
do rzeczy razem.

1073
00:48:31,912 --> 00:48:35,165
Widziałeś kiedyś te pary
widać, że nie powinni się żenić,

1074
00:48:35,249 --> 00:48:38,585
ale oni po prostu pozostają w nim na zawsze
bo rozwód jest grzechem? [chichocze]

1075
00:48:38,669 --> 00:48:40,254
Dobry. Wracamy do spraw Boga.

1076
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Przepraszam. Pewnie nie przyszedłeś
usłyszeć o moim dzieciństwie.

1077
00:48:43,382 --> 00:48:44,883
- Nie.
- [chichocze]

1078
00:48:47,135 --> 00:48:48,637
Więc o czym chciałeś porozmawiać?

1079
00:48:48,720 --> 00:48:51,765
Hm… Hmm. [chichocze]

1080
00:48:51,849 --> 00:48:52,850
[chichocze]

1081
00:48:53,684 --> 00:48:55,143
[jąka się] Hmm…

1082
00:48:57,396 --> 00:48:59,314
Zrobiłem to dziwnie. [jąka się]
Czasem to robię.

1083
00:48:59,398 --> 00:49:01,567
- Ja też to robię. [chichocze]
- Tak.

1084
00:49:02,484 --> 00:49:06,196
Po prostu twoja rodzina jest wyjątkowa.

1085
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
I czuję się szczęśliwy
być choć małą jego częścią.

1086
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
[łamiący się głos] Jestem naprawdę wdzięczny
dla was.

1087
00:49:14,288 --> 00:49:17,791
[chichocze] Przepraszam, skończyłem
teraz przeszkadzam. Twoja kolej. [chichocze]

1088
00:49:17,875 --> 00:49:20,169
[klika językiem, wzdycha]

1089
00:49:20,252 --> 00:49:22,838
Jak poszło?

1090
00:49:22,921 --> 00:49:24,047
Wiesz…

1091
00:49:24,882 --> 00:49:26,675
Zwolniłem. [jęczy] Mam jedno zdanie,

1092
00:49:26,758 --> 00:49:28,594
i poprosił ją, żeby wydała
resztę życia z nami.

1093
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
- NIE!
- [jęczy]

1094
00:49:29,761 --> 00:49:31,388
Powiedziała, że wyglądam przystojnie!

1095
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
A jej rodzina była smutna,
i powiedziała, że podoba jej się mój wygląd.

1096
00:49:34,933 --> 00:49:37,060
I wiesz, że zawsze taki byłem
na temat tej kurtki.

1097
00:49:37,144 --> 00:49:40,647
Jak się dowiedzieliśmy, ma słynący zły gust
po fiasku Kubusia Puchatka.

1098
00:49:41,273 --> 00:49:42,357
Wiem, co powiesz.

1099
00:49:42,441 --> 00:49:45,068
To-że ja-ja-jestem słaby
i nie zasługuję na to dziecko.

1100
00:49:46,403 --> 00:49:50,115
Tyle, że Ava jest taka…

1101
00:49:51,491 --> 00:49:52,784
[wzdycha]

1102
00:49:53,827 --> 00:49:56,163
…sam, wiesz.

1103
00:49:57,331 --> 00:49:58,332
[wzdycha]

1104
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
Ty…

1105
00:50:01,418 --> 00:50:02,920
są słabym człowiekiem.

1106
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Wiem, wiem. Spieprzyłem.

1107
00:50:07,216 --> 00:50:09,051
I zrobiłbym to samo.

1108
00:50:10,886 --> 00:50:12,012
Naprawdę?

1109
00:50:12,930 --> 00:50:14,723
To przykre, że jesteśmy takimi dobrymi ludźmi.

1110
00:50:14,806 --> 00:50:16,141
Ja wiem. Prawidłowy?

1111
00:50:16,225 --> 00:50:17,559
Jeszcze nie, pijący problemowo.

1112
00:50:17,643 --> 00:50:18,685
Skąd przyszedłeś?

1113
00:50:18,769 --> 00:50:22,314
Oh. Co? Skończyło Ci się?
cholerny umysł? Powiedziałem żadnych miękkich serów.

1114
00:50:22,397 --> 00:50:23,941
Co… Jak masz krótkofalówkę?

1115
00:50:24,024 --> 00:50:25,192
Z kim rozmawiasz?

1116
00:50:25,275 --> 00:50:27,778
Słuchaj, jest tylko 50 na 50 szans
pojawią się nasi goście honorowi.

1117
00:50:27,861 --> 00:50:29,863
Ale idziemy
tak czy siak wziąć ślub.

1118
00:50:29,947 --> 00:50:32,533
Liz, ożenię się z tobą, jeśli będę musiał.

1119
00:50:34,701 --> 00:50:37,329
Cóż, teraz mam nadzieję
że Paul i Julie się nie pojawiają.

1120
00:50:37,412 --> 00:50:39,456
Ja wiem. Wszyscy wiemy.

1121
00:50:40,082 --> 00:50:42,835
Nie pij tego, to jest dla mnie.
Weź tego małego.

1122
00:50:49,758 --> 00:50:51,426
Będziesz się tak ubierać?

1123
00:50:52,427 --> 00:50:54,096
Mam wrażenie, że cię to nie interesuje.

1124
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
Hej,

1125
00:50:57,558 --> 00:50:59,893
pomyślałem
nie obchodziło nas to wszystko?

1126
00:50:59,977 --> 00:51:02,813
Ja nie. Ja… ja nie…

1127
00:51:04,439 --> 00:51:08,861
Ale potem przymierzyłem tę sukienkę,
i-i było ładnie. [chichocze]

1128
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
Do tego mój 15-minutowy wieczór panieński

1129
00:51:11,029 --> 00:51:14,074
nie tylko o tym mówiłem
wszyscy faceci, z którymi byłam.

1130
00:51:14,157 --> 00:51:15,284
Przepraszam?

1131
00:51:17,160 --> 00:51:23,375
Ja… opowiedziałem im, jak się poznaliśmy i o czym
nasza pierwsza randka w tej włoskiej restauracji.

1132
00:51:23,458 --> 00:51:25,919
I z tego nie zdawaliśmy sobie sprawy
był też bar karaoke,

1133
00:51:26,003 --> 00:51:29,923
i jak mówisz-śpiewasz
„Całkowite zaćmienie serca”.

1134
00:51:30,799 --> 00:51:33,927
A oni krzyczeli och i ach,
a ja po prostu… [chichocze]

1135
00:51:34,011 --> 00:51:37,681
Po prostu zostałem wciągnięty.
A ja… Mój Boże. ja po prostu…

1136
00:51:37,764 --> 00:51:40,225
Czuję się… po prostu czuję się głupio.

1137
00:51:40,309 --> 00:51:43,270
Nie. To nie ty jesteś głupi.

1138
00:51:44,104 --> 00:51:47,733
Obiecałam sobie, że zacznę cieszyć się życiem
w pełni i…

1139
00:51:50,235 --> 00:51:52,696
Ale niestety… [wzdycha]

1140
00:51:52,779 --> 00:51:55,073
…to co najbardziej lubię w życiu to…

1141
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
bycie dupkiem.

1142
00:51:58,327 --> 00:52:00,245
[chichocze] Jesteś w tym świetny.

1143
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
Nie przestanę. Nie mogę przestać.

1144
00:52:04,333 --> 00:52:06,793
Powinienem był zdać sobie z tego sprawę

1145
00:52:07,836 --> 00:52:09,213
co tu mamy.

1146
00:52:11,048 --> 00:52:12,424
Ty. Ja.

1147
00:52:13,634 --> 00:52:14,635
[chichocze]

1148
00:52:17,304 --> 00:52:18,931
Warto to uczcić.

1149
00:52:21,183 --> 00:52:25,062
To znaczy, moglibyśmy skończyć
spędzić razem kolejne 50 lat.

1150
00:52:25,896 --> 00:52:26,897
Co? To wszystko?

1151
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
Cóż, wtedy prawdopodobnie umrzesz,
i poznam kogoś innego.

1152
00:52:29,775 --> 00:52:32,069
[śmiech, parska]

1153
00:52:32,903 --> 00:52:34,363
Zapomniałem o czymś.

1154
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
[odchrząkuje]

1155
00:52:46,041 --> 00:52:49,545
Czy… Czy wyjdziesz za mnie…

1156
00:52:51,588 --> 00:52:53,048
za 15 minut?

1157
00:52:53,131 --> 00:52:55,342
[chichocze]

1158
00:52:58,095 --> 00:52:59,429
[wzdycha] Tak.

1159
00:53:00,222 --> 00:53:01,223
- Tak?
- Tak.

1160
00:53:10,732 --> 00:53:13,610
Więc ślub shotgun, co? Julie jest w ciąży?

1161
00:53:13,694 --> 00:53:15,821
Wiedziałem, że nie powinienem był cię zapraszać.

1162
00:53:16,530 --> 00:53:19,199
Taki jest mój prezent ślubny dla taty
Nie przyprowadziłam mojego męża Dave'a.

1163
00:53:19,283 --> 00:53:21,326
[wzdycha] Nie da się tego wycenić.

1164
00:53:21,410 --> 00:53:22,786
[chichocze]

1165
00:53:22,870 --> 00:53:24,371
To wiele znaczy, że przyszedłeś.

1166
00:53:24,454 --> 00:53:25,664
Oczywiście, że przyszedłem.

1167
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
Powinnaś brać ślub w każdy weekend.

1168
00:53:28,709 --> 00:53:30,836
Chcę mieć z tobą jak najwięcej czasu.

1169
00:53:31,545 --> 00:53:32,588
[pocałunki]

1170
00:53:34,798 --> 00:53:35,799
Mów krótko, dobrze?

1171
00:53:35,883 --> 00:53:38,218
Dobra. Jeśli chcesz…
Możemy też się przytulać i całować, wiesz?

1172
00:53:38,302 --> 00:53:39,469
- [Paweł chrząka]
- [chichocze]

1173
00:53:40,846 --> 00:53:43,182
N-nie byłem na weselu
sam od dłuższego czasu.

1174
00:53:43,265 --> 00:53:44,641
- Tak.
- Całkiem zabawne.

1175
00:53:45,225 --> 00:53:46,894
Nie muszę tu być zamężną mamą.

1176
00:53:46,977 --> 00:53:50,689
Może wypiję za dużo.
Mógłbym poprosić nieznajomego do tańca.

1177
00:53:50,772 --> 00:53:53,942
Mógłbym nawet spróbować zalotnego przekomarzania się.

1178
00:53:54,026 --> 00:53:55,402
Chcesz spróbować?

1179
00:53:55,485 --> 00:53:56,486
Dobra.

1180
00:53:56,570 --> 00:53:59,323
Hej, mój tata jest panem młodym.

1181
00:54:00,365 --> 00:54:01,533
Jaki jest twój tatuś?

1182
00:54:02,701 --> 00:54:03,869
[chichocze]

1183
00:54:03,952 --> 00:54:05,579
To było... Wiesz co?
To było… Było w porządku.

1184
00:54:05,662 --> 00:54:07,122
- Rozgrzejesz się.
- Aha.

1185
00:54:07,206 --> 00:54:09,333
Może po prostu mniej mów „tatusiu”.

1186
00:54:10,042 --> 00:54:11,835
- Zacznę pić.
- Dobra.

1187
00:54:12,669 --> 00:54:14,796
- Baw się dobrze.
- Tak. Tak. Nie, rozumiem.

1188
00:54:14,880 --> 00:54:17,966
Tak, rozumiem, jak to może wyglądać
jakbym nie był zaangażowany.

1189
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
To trener Wesleyana.
Spieprzyłem to wszystko.

1190
00:54:19,927 --> 00:54:22,930
Karta zmarłej mamy. Ostatni raz w historii.

1191
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Graj mocno.

1192
00:54:26,558 --> 00:54:29,353
[odchrząkuje] Rzecz w tym, że…
[oddycha drżąco]

1193
00:54:29,436 --> 00:54:33,190
…Zastanawiałem się nad wyjazdem, ponieważ
moja mama zmarła nie tak dawno temu.

1194
00:54:33,273 --> 00:54:34,358
[bezgłośnie słowa] Więcej, więcej, więcej.

1195
00:54:34,441 --> 00:54:38,320
Tak, tak. Zrobiło mi się trochę bałaganu
odkąd straciliśmy mamę.

1196
00:54:38,403 --> 00:54:39,655
Mama?

1197
00:54:41,281 --> 00:54:42,699
To bardzo miłe z twojej strony.

1198
00:54:42,783 --> 00:54:44,034
Och, nie pożałujesz tego.

1199
00:54:44,117 --> 00:54:46,537
Bardzo dziękuję.
Nie mogę się doczekać. Dziękuję.

1200
00:54:47,246 --> 00:54:49,540
- Jadę do Wesleyan! [piszczy]
- [szkło brzęczy]

1201
00:54:49,623 --> 00:54:51,959
OK! Jesteśmy około
żeby to coś ruszyło.

1202
00:54:52,042 --> 00:54:54,711
Proszę zatem zająć miejsca.

1203
00:54:55,838 --> 00:54:57,130
Lubisz wspaniałe przemówienia?

1204
00:54:57,714 --> 00:54:59,716
[Odtwarzanie „Każdego ranka”]

1205
00:55:09,434 --> 00:55:12,604
[jąka się] Cóż, chodźmy.
Usiądziesz?

1206
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
Oddaję ci.
Twój tata nigdy się nie pojawił.

1207
00:55:16,358 --> 00:55:18,777
[chichocze] Zawsze byłem zadowolony
że nie żyje,

1208
00:55:18,861 --> 00:55:22,906
ale teraz cieszę się jeszcze bardziej. [wzdycha]

1209
00:55:24,575 --> 00:55:26,577
[Odtwarzanie „Marszu weselnego”]

1210
00:55:42,426 --> 00:55:44,595
- [chrząkanie]
- Co robisz?

1211
00:55:44,678 --> 00:55:46,180
Nic. To tylko błąd.

1212
00:55:48,223 --> 00:55:50,100
- Och, idealnie.
- [wzdycha]

1213
00:55:50,184 --> 00:55:52,853
- [mruczy]
- Wejdź tam. Wejdź tam.

1214
00:55:58,609 --> 00:56:01,528
- [chichocze]
- [całuje] Kocham cię.

1215
00:56:04,114 --> 00:56:05,741
[Jimmy] Czy wszyscy mogliby usiąść.

1216
00:56:06,950 --> 00:56:11,872
Byłbym niedbały, gdybym nie wziął
chwila, żeby to rozpoznać, właśnie teraz,

1217
00:56:11,955 --> 00:56:14,249
w całym naszym wspaniałym kraju,

1218
00:56:14,333 --> 00:56:16,502
- melony są zmuszone…
- Melony?

1219
00:56:16,585 --> 00:56:21,465
…otaczać gigantyczne wesela
przez przyjaciół i rodzinę.

1220
00:56:22,674 --> 00:56:24,510
- Są kantalupami.
- [jęczy, śmieje się]

1221
00:56:24,593 --> 00:56:26,428
- [Derrick] Wow.
- O mój Boże.

1222
00:56:26,512 --> 00:56:28,222
Wpuściłaś tego mężczyznę do środka.

1223
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
Tak, nie jestem z tego dumny.

1224
00:56:29,681 --> 00:56:30,682
Jestem tutaj, chłopaki.

1225
00:56:30,766 --> 00:56:33,894
Chcę podziękować wszystkim za przybycie,
oczywiście, a teraz…

1226
00:56:33,977 --> 00:56:40,108
Nie. Miałeś swój żart o melonie
przez co wszyscy czuliśmy się pogwałceni.

1227
00:56:40,192 --> 00:56:41,235
Tak.

1228
00:56:41,318 --> 00:56:42,861
To twoje jedno zdanie.

1229
00:56:43,487 --> 00:56:46,073
Nie, Paweł.
To było powitanie, a nie zdanie.

1230
00:56:46,156 --> 00:56:47,741
Niech ten człowiek usłyszy wyrok!

1231
00:56:47,824 --> 00:56:49,409
- [krzyczy]
- On tego potrzebuje. On tego potrzebuje.

1232
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Tato, nie bądź kutasem.

1233
00:56:50,953 --> 00:56:52,246
[Sean] Podaj mu frazę.

1234
00:56:52,329 --> 00:56:54,623
- Pozwól mu mówić!
- Nie boję się żadnego z was.

1235
00:56:54,706 --> 00:56:57,584
- OK, OK. Wiesz co? Posłuchaj mnie.
- To jest... Nie.

1236
00:56:57,668 --> 00:56:59,795
Po prostu zrób to dla mnie, wielkoludzie, dobrze?

1237
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Cienki.

1238
00:57:02,464 --> 00:57:03,799
- Iść.
- Dobra.

1239
00:57:05,092 --> 00:57:08,136
Jesteśmy tu dzisiaj
aby uczcić pamięć Pawła i Julii,

1240
00:57:08,220 --> 00:57:14,560
którzy są żywymi przykładami, że miłość może
odnaleźć się w najmniej spodziewanym momencie.

1241
00:57:14,643 --> 00:57:17,312
I to w najbardziej nieprawdopodobnych miejscach.

1242
00:57:17,396 --> 00:57:18,397
Przecinek.

1243
00:57:18,480 --> 00:57:20,524
Co w ich przypadku

1244
00:57:20,607 --> 00:57:23,694
był zimnym i sterylnym gabinetem lekarskim

1245
00:57:23,777 --> 00:57:27,698
gdzie po raz pierwszy spojrzeli na siebie
nad stetoskopem Julie.

1246
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
Przecinek. I pomimo wielu przeszkód,

1247
00:57:31,034 --> 00:57:33,996
- w tym kodeks etyki lekarskiej…
- [tłum się śmieje]

1248
00:57:34,079 --> 00:57:37,875
…stworzyli połączenie tak głębokie,
i taki silny,

1249
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
że udało im się zburzyć mury
pewnej twierdzy samotności

1250
00:57:44,798 --> 00:57:46,508
raz na zawsze.

1251
00:57:47,092 --> 00:57:48,677
Średnik.

1252
00:57:48,760 --> 00:57:51,763
A więc Paweł i Julia,

1253
00:57:52,347 --> 00:57:55,309
dziękuję bardzo za podzielenie się tą chwilą,

1254
00:57:56,185 --> 00:57:58,854
i Twoją miłość do nas wszystkich.

1255
00:57:59,771 --> 00:58:04,318
Bo każdy z nas
to wielkie szczęście, że mogę cię odwzajemnić.

1256
00:58:07,946 --> 00:58:08,989
Okres.

1257
00:58:10,532 --> 00:58:12,409
Ssij to. Wykrzyknik.

1258
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
[śmiech]

1259
00:58:18,207 --> 00:58:19,499
[wydycha głęboko]

1260
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
[jąka się] A teraz…

1261
00:58:21,084 --> 00:58:22,628
Och, prawda. Zapomniałem, przepraszam.

1262
00:58:22,711 --> 00:58:26,924
A teraz na mocy nadanej mi mocy
przez stan Kalifornia,

1263
00:58:27,007 --> 00:58:28,133
Teraz ogłaszam cię…

1264
00:58:28,217 --> 00:58:31,053
Oj. Po prostu to zrobisz?
Oj. Dobra. Jesteś żonaty.

1265
00:58:31,136 --> 00:58:33,805
Możesz po prostu iść dalej,
i pocałuj ją naprawdę głęboko, w ten sposób.

1266
00:58:33,889 --> 00:58:35,557
- [Gaby] Tak!
- [goście wiwatują]

1267
00:58:35,641 --> 00:58:37,684
[gość] Tak. Oh.

1268
00:58:37,768 --> 00:58:39,102
[pozdrawiam]

1269
00:58:40,270 --> 00:58:41,730
- Tak.
- [gość] Brawo.

1270
00:58:41,813 --> 00:58:44,942
[„Zabiorę cię tam”
przez The Staple Singers podczas grania]

1271
00:58:50,322 --> 00:58:52,783
Hej, wielkoludzie. Jestem ci coś winien.

1272
00:58:55,244 --> 00:58:56,703
[chichocze] Mówiłem ci.

1273
00:58:57,746 --> 00:59:02,501
Więc mówisz mi, że mam rok
całować kogokolwiek chcę?

1274
00:59:02,584 --> 00:59:04,628
Za bardzo ci tego nie mówię.

1275
00:59:04,711 --> 00:59:05,838
Mówię ci to.

1276
00:59:05,921 --> 00:59:07,339
[śmiech]

1277
00:59:07,422 --> 00:59:08,549
Wiem, kogo wybieram.

1278
00:59:10,300 --> 00:59:11,844
- Ach.
- [śmiech] Pieprzyć to.

1279
00:59:11,927 --> 00:59:14,388
Gdybym mógł oszukiwać, zrobiłbym to
oczywiście wybierz Pedro Pascala…

1280
00:59:14,471 --> 00:59:16,390
- Również mój małżonek.
- Mhm.

1281
00:59:16,473 --> 00:59:17,558
[Derek się śmieje]

1282
00:59:19,101 --> 00:59:21,395
- [chichocze] To jest niesamowite, kochanie.
- Naprawdę?

1283
00:59:21,478 --> 00:59:22,980
Tak, nie mogę uwierzyć, że ci się to udało.

1284
00:59:24,398 --> 00:59:25,941
Kocham cię.

1285
00:59:26,024 --> 00:59:27,818
O mój Boże. Zrobiłeś to.
Powiedziałeś, że to normalne.

1286
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
- Wow. To super.
- Tak.

1287
00:59:30,237 --> 00:59:31,822
Oh. Cóż, teraz brakuje mi tego dziwnego.

1288
00:59:31,905 --> 00:59:35,325
Och, mogę sprawić, że będzie dziwnie.
Mogę robić wrażenia. Mógłbym zrobić Sméagola.

1289
00:59:35,409 --> 00:59:36,660
Zrób to.

1290
00:59:37,327 --> 00:59:40,205
[naśladuje Sméagola]
Kocham cię, mój skarbie.

1291
00:59:40,289 --> 00:59:41,540
[śmiech]

1292
00:59:56,013 --> 00:59:57,639
Ty też możesz to mieć, wiesz.

1293
01:00:00,517 --> 01:00:01,727
Już to zrobiłem, Paul.

1294
01:00:03,854 --> 01:00:08,025
Miałem szczęście
mieć go przez, uh, prawie 20 lat.

1295
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Więc…

1296
01:00:10,444 --> 01:00:12,279
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to osiągnę.

1297
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
[chichocze]

1298
01:00:14,615 --> 01:00:15,949
Karta zmarłej żony.

1299
01:00:16,783 --> 01:00:19,369
Zgaduję, że jesteś tym jedynym
który powiedział Alice, żeby przestała go używać.

1300
01:00:21,455 --> 01:00:25,000
Straszne, prawda?
Pomyśleć o tym, żeby się tam wystawić.

1301
01:00:27,503 --> 01:00:28,921
Zrób mi przysługę, dobrze.

1302
01:00:30,506 --> 01:00:32,591
[wzdycha] Nie bądź taki jak ja.

1303
01:00:37,846 --> 01:00:39,681
Nie czekaj tak długo jak ja.

1304
01:00:52,152 --> 01:00:53,445
Hej, tatusiu.

1305
01:00:55,155 --> 01:00:56,698
- Wow.
- Chcesz zatańczyć?

1306
01:00:57,449 --> 01:00:59,284
Myślę, że to wciąż za dużo słowa „tatuś”.

1307
01:00:59,993 --> 01:01:02,246
OK, tatusiu. Chodź, tatusiu.

1308
01:01:02,329 --> 01:01:03,330
[chichocze]

1309
01:01:04,706 --> 01:01:06,083
[wzdycha] Co, kurwa?

1310
01:01:28,272 --> 01:01:30,732
[oddychając ciężko]

1311
01:01:31,400 --> 01:01:33,402
[bieżąca woda]

1312
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
Gerry, co tu robisz?

1313
01:01:41,743 --> 01:01:45,289
Hej, nie ekscytuj się zbytnio.
Po prostu uwielbiam ciasta.

1314
01:01:45,372 --> 01:01:47,833
- Hej, kolego. [chichocze]
- Cześć.

1315
01:01:47,916 --> 01:01:49,751
[chichocze] Więc z kim rozmawiasz?

1316
01:01:50,419 --> 01:01:51,753
- Gerry.
- Kto?

1317
01:01:53,839 --> 01:01:54,840
Gerry.

1318
01:01:57,968 --> 01:01:58,969
Oh.

1319
01:01:59,553 --> 01:02:01,763
[chichocze] Nie widzisz go, prawda?

1320
01:02:09,062 --> 01:02:10,063
[wzdycha]

1321
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
Hau.

1322
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
Tak.